تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٢٣٩

٢٥٢ تاريخ التراث العربي (الرياضيات) ولقد اشتغل نلينو عام ۱۹۱۰ بموضوع ترجمة كتب الفلك والتنجيم عن اللغة الفارسية إلى اللغة العربية (۱) وقد افترض أن زيج الشاه كتاب الفرس الوحيد في علم الفلك الرياضي (٢) . وقد راعى نلينو في هذا الصدد الأخبار الواردة في المصادر العربية حول ترجمة الكتب الفلكية من الفهلوية إلى اللغة العربية، ويذكر أسماء خمسة يعد (۲) أصحابها - وفقاً لبيانات المصادر - مؤلفين لمثل هذه الكتب، وهذه الأسماء هي : زرادشت واليس أو باليس (أو) فاليس) بُزُرجمهر ، تنكلوشا ( Tankalusa ) جاماسب الحكيم. وفي رأيي أن تفسيره غير المقيد إلى حد ما قد أدى به إلى نتائج غير مضبوطة بعض الشيء في حالة زرادشت، يقول نلينو : إن الإشارة إلى زرادشت على أنه مؤلف في الكتب العربية التنجيمية تضمن بالضرورة أنها ترجمة عن الفهلوية، وإنما يمكن أن ترجع إلى المؤلفات اليونانية أو السريانية (۳). وفي هذه الحالة بينت المعلومات التي وصلت إلينا في هذا الصدد أن آراء نلينو ليست صحيحة. فالكتاب المنسوب لزرادشت ص ٢٠٥ كتاب في صور درج الفلك» ذكره أبو معشر بين مصادره في كتاب أسرار علم النجوم (٤) وعده كتاباً صحيحاً كبيراً (٥) . وتروي النسخ التي وصلتنا، والتي على مايبدو أنها على جزء مما يسمي (Pentatouch) لزرادشت تروي قصة غامضة عن نشأة هذا المؤلف، وهو مالا يندر في قصص نشأة الكتب المنحولة ، وبخاصة تلك التي تُنْحل مؤلفاً قديماً ويبدو أن الشيء الوحيد المؤكد هو أن هذا المؤلف قد ترجم من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية في زمن أبي مُسلم الخراساني (المتوفى سنة ١٣٧ / ٧٥٥) ويبقى من غير المقطوع فيه إلى الآن هل كان كتاب Pentateuch لزرادشت کتاباً منحولاً أصله يوناني أم لا . ومما يجعل ذلك الأصل محتملاً تلك القصة الغريبة لترجمة الكتاب . تحتوي (٦) (۱) علم الفلك، ١٨ - ١٩٦ : (۲) المصدر السابق، ص۱۸۸ . (۳) المصدر السابق، ۱۸۹ - ۱۹۰ . (٤) أنقرة، صائب ۱۹۹ ، ۱۲۲ . (٥) كتاب زرادشت في صور درج الفلك وهو ـ کتاب صحیح (٦) بالنسبة للمخطوطات انظر باب الفلك - التنجيم .
الجزء 05 — ص ٢٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.