تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥١٩١

٢٠٤ تاريخ التراث العربي (الرياضيات) ص نيقوما لخوس الجيراسيتي من أهل جرش (شمال (الأردن) عاش في القرن الأول بعد الميلاد، ويُعد أول عالم يوناني وصل عنه كتاب كامل مقرد المواضيع حساسية بحتة . يرد اسمه في التراث العربي فيقو ماخوس الجاراسيتي، وهو من الرياضيين اليونان القلائل الذين عرف المؤرخ اليعقوبي (تأريخ ١ ، ١٤٠ وما بعدها) مؤلفاتهم. ليست بياناته المتضاربة تاريخيا في نسب نيقو ماخوس - ربما سببها وقوع الاختلاط في اسمه- والتي تذهب إلى أن نيقو ماخوس والد أرسطاطاليس مقيدة لنا بقدر ما في بيانه المفصل عن كتاب الأرثماطيقى والشذرات المأخوذة عنه من الفائدة، فهما يدلان بلا شك على أنه كان بين يدي اليعقوبي ترجمة أقدم مما كانت بين يدي ثابت . وقد تأكدت هذه الحقيقة من خلال تفسير (أو شرح) ربيع بن يحيى، أسقف البيرة، الذي وصل إلينا في ترجمة عبرية يُستفاد منها أن حبيب بن بهريز النسطوري ترجم الكتاب عن السريانية لطاهر ١٦٥ ابن الحسين الخزامي (المتوفى ٢٠٧هـ / ٨٢٢م) . وقد نقح الكندي هذه الترجمة (انظر Arab Ubers: Steinschneider (٣٥) . وبذلك يُعد كتاب نيقوماخوس من الأعمال الرياضية القليلة التي وصلت إلى العلماء العرب عن طريق الترجمات السريانية - منذ القرن الثاني الهجري. ومما يدعم افتراض أن كتاب نيقوماخوس كان معروفاً ومنتشراً في أوساط العلماء الإغريق هو شمول محتواه أسرار الأعداد التي كانت منتشرة في وقت مبكر وإلى حد بعيد في تلك الأوساط ، ولا نعلم هل كان العرب قد ترجموا إلى اللغة العربية كتاب نيقوماخوس Deodorovueva tis apudunruxis أم لا . ويمكن الكشف بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، عن آثار منه في مجموع جابر (انظر Krause ، ص ٢١٦) وربما كان هذا الكتاب نفس «كتاب نيقوماخوس لفيثاغورس» أي تنقيح مزعوم لكتاب نيقو ماخوس بوساطة فيثاغورس (انظر بعد ، ص ١٦٦). هذا ولم يدرس بعد تأثير حساب نيقوماخوس في الرياضيات العربية، وكل ما أشير إليه إلى الآن هو أن ثابتا اقتفى أثره وتابعه لدى معالجته للأعداد المتحابة (انظر ص ۲۷۰). ويريد H.G.Zeuthen أن يربط بين منجزات الكرجي - فيما يتعلق بنظرية الارتباط
الجزء 05 — ص ٢٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.