تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥١٤٩

١٦٢ تاريخ التراث العربي (الرياضيات) دار الكتب، رياضة، ٤١م (۱۱۰۵ - ۱۱۱۰ ، ۱۱۵۳ هـ ، انظر الفهرس م ٥ ، (۲۰۳) . وهي ترجمة لكتاب منحول لأرشميدس يرجع في الغالب إلى متأخري المتقدمين (انظر آنفاً، ص۱۱۲) وقد ترجمها C.Schoy إلى الألمانية في : Die trigonometrischen Lehren des persischen Astronomen Abuʻl - Raihân_Muh.ibn Ahmad al -Bîrûnî, dargestellt nah al anan al masadi هانوفر عام ١٩٢٧م ، ص ٧٤ - ٨٣ . وترجمها إلى الروسية BA.Rosenfeld في Archimed - Sotschineniya» ونشر الترجمة I.N.Wesselowski في موسكو عام ١٩٦٢م ، ص ٤٠١ - ٤١٦، ودرسها J.Tropfke في مجلة / م / ٦٣٦ - ٦٥١ بعنوان : Die Siebeneckabhandlung des Archimedes هذا وقد خلص Tropfke بعد معالجة الرسالة بإسهاب إلى أن: «موضوع المجموع الكلي للمسائل هو : حمل أضلاع مثلث على مثلث آخر . ولدينا مجموع أشكال أرشميدية آخر مشابه ، أي : Liber assumptorum المأخوذات ، أشكال اختيارية)، يمكن أن يقدم موضوعها : أشكال طريفة ترجع إلى الدائرة. وكذلك لا يرجع تحرير المجموع فيها ، كما هو بأيدينا ، دون نزاع إلى أرشميدس، فما فيه من إقحامات ص ١٣٤ وقصور يثير الريبة والشك . أما أن الجزء الرئيسي من الأشكال في الكتابين يعود إلى أرشميدس نفسه، فهذا ما يجوز الأخذ به. وبالتأكيد فإنه عبارة عن مختارات من كتب لأرشميدس ،لانعلمها جمعت ورتبت على يد أخرى وفقاً لاعتبارات معينة . وثابت إنما هو مترجم الكتابين ومحررهما. وبالنسبة للكتابين فإن المخطوطة اليونانية غير موجودة اليوم. وحتى قبل ثابت فإنه حصل في المخطوطة اليونانية اختلال في النسخ كما أمكن الإشارة إلى التشويه وإضافات الحشو فيما بعد في النسخة العربية» . (Tropfke في مصدره الآنف الذكر ، ص ٦٥٠ ) . انظر مقال Tropfke كذلك بعنوان : Arch. f. Gesch. d. Math. u. d. Nat. wiss Archimedes und die Trigonometrie ١٩٢٨/١٠م/ ٤٣٢ - ٤٦٣ . وهناك رسالة في ما يسمى بمقدمة أرشميدس بعنوان : رسالة في البرهان على المقدمة التي أهملها أرشميدس في كتابه تسبيع الدائرة وكيفية اتخاذ ذلك» ألفها كمال الدین موسى بن يونس بن محمد الموصلي (المتوفى عام ٦٣٩هـ / ١٢٤٢م) ، انظر Suter
الجزء 05 — ص ١٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.