مضاعفة ( venous ) (۱) .
المصادر
١٤٩
ص ۱۲۵
وعليه فلا يتيسر لنا عن طريق الترجمات العربية لكتب أرشميدس ما يسمى بمقدمات أرشمیدس فقط، بل يتيسر كذلك حلول مسائل مهمة جدا ، بالنسبة لتاريخ
الرياضيات، لا يعرف عنها شيء عن طريق الكتب اليونانية .
وأشك في كون كتب أرشميدس وإنجازاته هذه التي ذكرت، قد ضاعت أو فقدت- إن كانت ترجع إليه أصلاً دون أن تخلف أثراً في التراث اليوناني . بل إني أميل إلى التفكير فيما إذا كنا في هذا الصدد أيضاً، بإزاء كتب منحولة ترجع إلى متأخري الأقدمين اعتمدوا فيها على مؤلفات أرشميدس، وضموا إليها ما أنجز في
(۲)
عصرهم، في مجال الرياضيات (٢) . إن هذا الرأي يجد ما يسوغه في محتوى أحد الكتب العربية على الأقل، وهو كتاب المأخوذات» الذي حقق بدقة بفضل ترجمته اللاتينية. وقد لفت Tropfke الانتباه إلى أنه ليس بين هذا الكتاب وكتاب الدوائر وكتاب المسبع قرابة أدبية فحسب، بل قرابة موضوعية كذلك. فالقرابة الموضوعية، والمقصود بها في هذا الصدد حلول المسائل المهمة التي سبق ذكرها آنفاً، يراها Tropfke علامة على أن في هذه الحلول « ثروة أرشميدية كانت مجهولة إلى الآن (۳). أما سمة التضارب التاريخي المشتركة بينها التي يعدها » زيادات مقحمة وضروبا أخرى من الاختلال فيردها إلى محرريها المتأخرين » (٤) .
وبصدد كتاب المأخوذات المنسوب إلى أرشميدس، ينبغي أن نذكر ما يُعرف عن صلته بكتاب بني موسى (في مساحة الأشكال البسيطة والكرية» فقد اعتقد M.Curtze عام ١٨٧٤م أن كتاب المأخوذات، على ما يبدو، قد مهد السبيل لتقسيم
(۱) المصدر السابق .
(٢) يقول أبو سهل الكوهي حول معالجة الموضوع نفسه : « . . لقد اشتغل بهذه المسألة كثيرون قبله، من بينهم رياضيون ذوو أهمية، ولكن عبثاً. بل حتى أرشميدس اشتغل بها – حسب قول الكوهي - واعترضته صعوبات لم يمكن التغلب عليها ، فما وجدوا حلا» . (Yvonne Samplenius في
٥٠ / ٦٣ Janus
١٩٦٣م
.(۲۲۹/
(۳) رسالة المسبع ، Tropfke في مصدره المذكور آنفاً، ص ٦٤٧ .
(٤) انظر : أرشميدس وعلم المثلثات ، ص ٤٣٧، ورسالة المسبح، ص ٦٥٠ .
الجزء 05 — ص ١٤٩