تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥١١٦

المصادر ۱۲۹ و Wiedemann (۱) فقد بقي رأي Heiberg معولاً عليه حتى أثبت C.L. Thaer(٢) أن تحرير نصير الدين يمثل إنجازاً بارزاً . بعد أن استعرض نصير الدين في مقدمته المعالم المميزة للتحريرات السابقة لكتاب الأصول وصف تنقيحه على النحو التالي : ... ثم إني لما تأملت فيما حكيته، قوي عزمي على أن أرتب الكتاب على ثلاث عشرة ،مقالة ، كما فعله أقليدس، وأسلك فيه طريقة جامعة بين المتن والشرح، وأستخرج جميع ما هو بالقوة إلى الفعل مما يتوقف عليه براهين أشكاله وأفصل مقدماتها بعضها عن بعض على ترتيب صناعي، وأنبه على اختلاف وقوع كل شكل له اختلاف وقوع، وعلى الاستبانة إذ كانت ، وأميز عنها مسائل المقالتين الأخريين بالإشارة إليهما ، وأحيل على كل شكل يقع مقدمة لبراهين بعض أشكال الكتاب بالكتابة لا بالأرقام ، وأذكر عدده فقط إن كانت المقدمة والنتيجة من مقالة واحدة، وعدد المقالة مع ذلك إن كانتا من مقالتين، وأكرر شكلاً واحداً مراراً كثيرة في مسألة واحدة إذا وقع الاحتياج إليه ليكون بذلك كاملاً في نصابه وجامعاً لمقاعد طلابه»(۳). وقد اتبع نصير الدين في تحريره ترجمة الحجاج الذي - كما سبق أن ذكرنا- كان لديه - في رأيي - نسخة سريانية ترجع إلى أصل مستقل عن تحرير ثاوون. لهذا السبب فضل نصير الدين ترجمة الحجاج على ترجمة إسحق – ثابت التي استعملها كذلك، ولكن بشيء من الحيطة ويحتوي تحريرا نصير الدين والحجاج على ٤٦٨ شكلاً، أي ينقص عشرة أشكال من تحرير إسحق - ثابت (انظر آنفاً ، ص ١٠٤) . وغالباً ما أجمل نصير الدين نتائج التطور في الأشكال بعبارة استبان مما سبق» (٤). لقد (1) E.Wiedemann في : Biträge LXXIII في SE ٥٥ / ١٦ - ٢٢٨/١٩٢٧ - ٢٣٦ في : Ausatze ٢ ، ٦٥٣-٦٦١) بعنوان : zu der Redaktion von Euklids Elementen durch Nasir al Din al Tusi (۲) CL Thaer في مجلة : Quell . . Stud. Gesch. Math .Abt. B ٣ / ١٦/١٩٣٦ - ١٢١ . بعنوان : Die . Euklid Überlieferung durch at Tusi (۳) ترجمة Wiedemann في مرجعه الآنف الذكر ، ص ٦٥٥ - ٦٥٦ (في Aug Satze (٢). (4) Wiedemann في مرجعه آنف الذكر، ص ٦٦١ .
الجزء 05 — ص ١٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.