تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٠٩٩

۱۱۲ تاريخ التراث العربي (الرياضيات) ترجع إلى القرن نفسه ، وذكر فيها أن (۱) هرمان فون (كارينتيا) Hermann von Carinthia هو الذي قام بها اعتمدت على الترجمة الأولى والثانية كذلك. كذلك يحتمل أن ترجمة Adelard كانت النسخة الأصل لهذا المترجم . أما ترجمة Gerhard von Cremona التي اتخذت تحرير -إسحق - ثابت أصلالها ، واكتشفها (۲) A.A.Björmbo فقد كانت أقل شهرة وانتشاراً وفضلاً عن هذا فإن Gerhard (جرهارد) قد رجع أيضاً إلى تحرير الحجاج الموجود في شرح النيريزي. ومن الترجمات التي انتشرت إلى حد ما، ترجمة تعزى إلى Johannes Campanus von Novarra القرن الثالث عشر). ولا يعرف حتى الآن فيما إذا كانت هذه الترجمة مستقلة ونقلت عن العربية، أم أنها تحرير لترجمة لاتينية أخرى. أضف إلى ذلك الترجمة العبرية التي قام بها Mise ben Tibbon موسى ابن طبون عن اللغة العربية، وهي - كما يرى Klamroth - ذات قيمة جليلة لتحقيق نص أقليدس اليوناني (٣) . و من سائر الكتب التي ترجمت إلى العربية كتاب المعطيات ولم يدرس بعد دوره الذي كان له في الرياضيات العربية ، كل ما في الأمر أن CL.Thear . بَيَّن أهمية الترجمة العربية بالنسبة لمعايرة نص الرواية اليونانية (4) . والمقارنة التي قام بها Thear بين كتاب المعطيات والنص العربي قد أكدت رأي L.Heiberg. (5) القائل : إن نص كتاب المعطيات اليوناني في الصورة التي بين أيدينا قد نقحته أياد مختلفة ووسعته بقدر كبير » (٦) . يضاف إلى ذلك أن أشياء كثيرة فيه مشتبه فيها لأسباب في داخله. لكن (۳) (۱) نشرها H.LL.Busard في لايدن عام ١٩٦٨م بعنوان : The translation of Elements of Euclid from the Arabic into Latin by Hermann of Carinthia (?) (۲) مخطوطة في الفاتيكان . Reg . Lat . ١٢٦٨ ، انظر مجلة Abh.z. Gesch . d .Math. Wiss ١٤/ ۱۹۰۲ م / ۱۳۸ - ۱۲ ؛ Clagett في مصدره الآنف الذكر، ص ۲۷ . (۳) Klamroth في مصدره المذكور له آنفا ، ص ۲۷ . .١٩٤ (٤) انظر مجلة Hermes // ۲۰۱۷ بعنوان : Euklids Data in arabischer Fassung . ۲۰ ( ٥ ) Heiberg في مصدره الآنف الذكر ، ص ٢٠١ (1) Heiberg في مصدره الآنف الذكر : Literargeschichtliche Studien über Euklid ص ٢٢٤ .
الجزء 05 — ص ١١٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.