تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٠٩١

تاريخ التراث العربي (الرياضيات) -۲- معظم الأشكال في الكتاب، ما عدا كتاب ۷ - ۹ ، إنما هي حواش وتعاليق مفردة صغيرة؛ للتعليل والتوضيح والإحالة والتفصيل. هناك أشكال ليست قليلة وبخاصة الكتاب ۱۰ ، و ١١ - ١٣ كان لها ، فيما سبق ، برهان أقصر وأبسط أو أنقص بكثير ، لم يكمل و يوسع إلا في زمان متأخر . وعلى حسابي التقريبي إذا حذفت هذه الإضافات، فإن كتاب «الأصول» لأقليدس يختصر إلى ثلاثة أرباع حجمه الحالي. إن أي محقق في المستقبل لكتاب أقليدس لن يسعه على كل حال إلا أن يستعين بالترجمة العربية ، اللهم إلا إذا وجدت مخطوطة يونانية نصها أكثر أصالة وقدماً من مخطوطة باريس رقم ۱۹۰ التي أثنى عليها Peyrard . أو إذا أمكن البرهان على أن المخطوطات اليونانية لم تتضمن نصا من أقليدس موسعاً ومثقلاً بإضافات ،وتعاليق، بل إن المخطوطات العربية هي التي تحتوي على نص مختصر و مشوّه من أقليدس . فإذا وفق إلى ذلك فإنني أعتقد ، على الأقل، أنه سيكون قد قدم ص ٩٤ خدمة صغيرة لمن يحقق في المستقبل كتاب إسحق الذي له قيمة مستقلة دون شك» . (۱) هذا وقد اتخذ L.Heiberg. (۲) موقفاً من أحكام Klamroth التي لم يعلل بعضها بما فيه الكفاية، لغموض الصلة بين الترجمات والتحريرات العربية المختلفة، أما بخصوص المسائل والدعاوي التي سقطت عند العرب، وكان ينبغي وجودها - بلا نزاع - في كتاب أقليدس الأصيل، فإن Heiberg يرى أن الأرجح في الاحتمال أن الفروق في النص في كل شيء جوهري تعزى على الأقل إلى العرب أنفسهم ولكن في هذا الشأن يجب على المرء أن يستبعد عنهم جرأة كبيرة في إدخال تغييرات عشوائية (۳). وإذا وجب على المرء أن يرفض القول بأنه كان لدى العرب كتاب أقليدس في صورة أكثر أصالة، وهو تسليم لا يقوم على أساس وغير محتمل ، فإنه يبقى مع ذلك للرواية العربية قيمتها)، ولا سيما (۱) المرجع السابق، ص ٣٢٦ . (۲) انظر ما كتب في ( Zeitsch . f. Math . . Physik his lit . Abt . ٢٩ / ١٨٨٤ م / ١ - ٢٠ بعنوان : (۳) المصدر الآنف الذكر، ، ص ١٦ (٤) المصدر الآنف الذكر، ص ۱۸ - ۱۹ . Die Arabische Tradition der Elemente Euklid's
الجزء 05 — ص ١٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.