۱۰۲
تاريخ التراث العربي (الرياضيات)
يجب تقويم أقواله التالية وإزالة ما فيها من غموض : «يُستنتج من هذين النموذجين أن ترجمة إسحق أكثر حرفية من ترجمة الحجاج إلى حد بعيد، ويبدو أنه لم يكن يهم الحجاج مطلقاً أن يقدم نسخة طبق الأصل بقدر ما كان يهمه وضع كتاب رياضي مدرسي نافع، سهل المأخذ بقدر المستطاع. ويدل على ذلك ما فيه من الإحالات والأمثلة العددية والتصرف في صياغة الأشكال والتوسع في البراهين. وبهذا يتضح أيضاً لماذا ارتأى إسحق أن يقوم بترجمة جديدة. وكون إسحق لم يستخدم الأصل اليوناني فحسب وإنما استخدم كذلك مؤلف الحجاج أمر أكثر من محتمل ، وإلا كيف أهمل المترجمان الحرف ك من رموز الحروف في الشكل الثاني من الأشكال السابقة، بيد أنني أعتقد أن عدم وجود فرق موضوعي جوهري بين الحجاج وإسحق ، حتى في الحالات التي لأقليدسنا نص مختلف جدا، يتطلب تعليلاً آخر أبلغ شأناً، وهو أن الأصل اليوناني، على الأقل في النسخ المنتشرة في الشرق ، كان له شكل آخر قبل ألف عام غير الشكل الذي بين أيدينا الآن» (1) . وتنص أفكاره التالية على شيء آخر : هذا ويمكن الاقتناع بأن كتاباً، استخدم كثيراً، كأصول اقليدس لم يُفقد منه شيء، وأنه من البلاهة أن يُراد إتمامه من الترجمات العربية . ومما يعلق عليه أهمية أكثر أن إقليدس العربي ينقصه كثير مما يوجد في ص ٩٢ أقليدس اليوناني. لأنه من ناحية، يغلب الظن من البداية على أن كتاباً رياضيا أوليا يعود إلى مطلع القرن الثالث قبل تاريخنا الميلادي، قد دخله بمرور الوقت بعض الإضافات ومن ناحية أخرى، فإنه من المستبعد جدا أن يكون المترجمون العرب قد أهملوا نظريات كانوا قد وجدوها فيما استعملوه من النسخ اليونانية لإقليدس . فإن صح ظني فيما يتعلق بعلاقة الطوسي بالحجاج ترتب على ذلك بلا نزاع أن الحجاج وإسحق كان بين أيديهما مخطوطات يونانية مختلفة، بعضها لم يكن فيه الأجزاء 71,12 و 28,X والتاسع والعشرون والبعض الآخر يحتوي عليها . إن البت في مسألة هل كانت الأشكال الثلاثة هذه غير أصيلة أم لا يعتمد على ما إذا كنا نعد الإيجاز أو التمام المبدأ الأعلى
لأقليدس، أما أنها كانت ضرورية لا محيص عنها فلا أعتقد ذلك . . . » (٢) .
(1) Klamroth مصدره الآنف الذكر، ص ٣١٤ .
(۲) Klamroth مصدره الآنف الذكر،
، ص
.۲۸۰
الجزء 05 — ص ١٠٢