ص
۱۰۰
تاريخ التراث العربي (الرياضيات)
لنظرية في تحرير الحجاج ونصير الدين الطوسي وفي النصين اليوناني والسرياني . أضف إلى ذلك : أن النص السرياني يرتبط ارتباطاً وثيقاً بنص الحجاج»، بل إنه
في بعض المواضع يعد ترجمة حرفية للنص نفسه وإن كانت ترجمة مختصرة بعض الشيء فيمكن إذن اعتباره تحريرا حرفياً لذلك النص نفسه، أما بالنسبة لنا فالأمر الحاسم في نتيجة هذه المقارنة، أنه ثبت تطابق حرفي بين النص السرياني وبين نص الحجاج . ويجب أن نتساءل هنا : لماذا كان نص الحجاج بالذات مطابقاً مع أنه كان أكثر ندرة من تحرير إسحق وثابت؟ ألا يمكن أن نفكر في علاقة معكوسة بحيث إننا بإزاء نسخة سريانية لترجمة الحجاج أو نسخة مختلفة عنها بقليل أو كثير ؟ . ولقد تعقبت Claire Baudoux فيما بعد موضوع أصل النص السرياني) وقد اعتبرت - إن لم يكن النص السرياني مأخوذا من النص العربي لإسحق (۲)- أن الحال ٩٠ يمكن أن يكون عكس ذلك، واستنتجت أنه لا بد أن الأمر كذلك (۳). وإحدى حججها أنه نادراً ما بقيت كلمات يونانية في النص السرياني وأنها لا توجد (بعد) في الترجمة العربية . وإذا وازنا بين نتائج Furlani و Baudoux و Thaer بعضها مع بعض، وراعينا بعض القرائن الأخرى التي قدمها Klamroth في مقالته ، إلا أنه - في رأيي- لم يقدر أن يقيمها تقييماً صحيحاً، فإننا نصل إلى الاقتناع بأن الحجاج عمل ترجمته وفقاً لنسخة سريانية ترجع إليها أيضاً القطعة السريانية .
وفي عام ١٧٩٦ م لاحظ A.G.Kastner ، الذي لم يكن عارفاً بالعربية، استناداً إلى الأشكال الواردة في تحرير نصير الدين الطوسي أن على الأقل – بداية أقليدس العربي
لیست.
متفقة مع البداية اليونانية» (4) . ثم جاء J.C.Gartz بعد ذلك بسنوات فجمع -
La version syriaque des "Éléments” d'Euclide in: 2TM Congrés Nat. des Sciences, Bruxelles 1935,1,73-75. (1)
(۲) لقد قامت بمقارنتها استناداً إلى تحرير إسحق - ثابت والترجمة اللاتينية لـ Gerhard von Cremona
التي ترجع إلى ترجمة الحجاج .
(۳) مصدرها الآنف الذكر، ص ٧٥ إذ تضيف :
Et nous pouvons désormais affirmer que les Syriens ne sont restés étrangers á aucune forme de la science
Geschichte d. Mathematik Bd. I, Göttingen 1796, S.368 (E)
الجزء 05 — ص ١٠٠