۹۸
تاريخ التراث العربي (الرياضيات)
:
ترجم المجسطي-وربما كتباً أخرى أيضا وكان يحسن فن الترجمة . وهناك حجة على ذلك وجدها CL. Thaer في تحرير نصير الدين الطوسي مفادها أن الحجاج ترجمها على غرار نموذج سرياني. وفي هذا التحرير وجدت الأشكال : السادس (۱۲) والعاشر (۲۷) والعاشر (۲۸) معالجة خاصة، وذلك أنه أتي بها دون ترقيم خاص . وأعقب بعد البرهان بملاحظة على المحتوى : جعل ثابت من هذه الاستبانة porisma» شكلاً قائماً بذاته، إلا أن ذلك لا يرد في أي من النسختين اليونانية أو السريانية، ولهذا أهملها الحجاج أيضاً في نسخته : وهي باعتبارها إضافة لها ما يسوغها، ولكن لا صلة لها بالنظام (۱) . وهناك ملاحظة تتعلق بواحد من هذه الأشكال التي يرى ثابت بن قرة ص ۸۸ أنه ينتهي إلى النص الأصلى للأصول، إلا أن نصير الدين قد أهملها مستنداً بذلك إلى الحجاج وإلى نسخ سريانية ويونانية قديمة ) . ومن الخطأ أن يُستنتج مما ذكره نصير الدين أنه في تحريره للأصول استفاد من نسخة سريانية ترجمت بدورها عن نسخة عربية . بل إنني مقتنع بأن نصير الدين كان يعني بذلك النسخة التي حررها الحجاج، وإلا لما علق نصير الدين الطوسي - صاحب المنهج التاريخي اللغوي المرموق الذي ينضاف إلى معارفه الرياضية والذي يظهر في كل تحرير من تحريراته للمؤلفات القديمة - أية قيمة على استخدام ترجمة سريانية عملت وفقاً لنسخة عربية حجة على تحرير ثابت . وفي هذا الصدد ينبغي أن يُشار أيضاً إلى ملاحظة ثابت على شكلين من الأشكال الأربعة التي كانت من الأصل في الترجمة القديمة للأصل اليوناني الذي كان معروفاً بالنسبة له . قال ثابت : الشكل الثلاثون والواحد والثلاثون لم نجدهما في النسخ اليونانية التي كانت بحضرتنا ووجدناها في العربي (٣) . وقد أرجع Klamroth النسخة العربية المذكورة إلى ترجمة إسحق بن حنين وبذلك استنتج
( 1 ) Chaer : مرجعه الآنف الذكر ، ص ۱۱۸ - ۱۱۹ مع ملاحظته أن «شك كلا مروت Klamroth في وجود نسخة سريانية من كتاب أقليدس قد تحقق إذن » .
(۲) Thaer مصدره الآنف الذكر، ص ۱۲۱ .
(۳) Klamroth في مصدره الآنف الذكر .
ص
.۲۷۹
الجزء 05 — ص ٩٨