تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٠٨٣

٩٦ (۲) تاريخ التراث العربي (الرياضيات) وراء ذلك ولكي يشرف بلدته طوس فقد لقب أقليدس بـ الطوسي (١). وقد دحض سوتر Suter هذا الادعاء بأن الطوسي لم يلقب أقليدس أبداً «بالطوسي» وإنما بالصوري » (٢) . وآخر تفسير صحيح هو الذي وفق إليه CL . Thaer (۳) فقد بيّن أن الطوسي إنما اتبع الرواية العربية التي ترجع إلى رواية قديمة غير عربية، وأنه من المفهوم أن نشأة تلك الحكايات ترجع إلى بروكلوس، وإلى مقدمة الكتاب الرابع عشر ص ٨٦ لأبسقلاوس. ولكن نصير الدين الطوسي لم يتبع هذه الرواية في نقطتين، فهو «لم يأت بنسب أقليدس المصنوع ولا بأسطورة أن المؤلف الأصلي هو أبلونيوس». وبجانب المؤلفات الأصلية لإقليدس : 'otoxela, Soueva, txt, Tept Stape'oov BuBat'ov, patvo'uEva فقد ترجم العرب طائفة من المؤلفات، التي كتبت في غالب الظن في الدور المتأخر من عصر الأوائل استناداً إلى المؤلفات الأصلية لأقليدس، ثم نُسبت إليه بعد ذلك . بغض النظر عن الأثر الذي كان للمؤلفات الإقليدية على مجرى تطور الرياضيات العربية فقد ساهم كتابه الأصول إلى حد بعيد في نشأة الهندسة العربية، وإن كان الاشتغال بالهندسة العملية البسيطة لم يكن نتيجة مباشرة للمعرفة بمؤلفات إقليدس. وتحملنا أسباب مختلفة سبق ذكرها على الاعتقاد بأن الشروط الأولية لترجمة الأصول إلى اللغة العربية والحاجة إلى طلب ترجمتها والتشجيع عليها لابد أنها قد كانت موجودة قبلاً. لقد اشتغلنا في مدخل هذا الباب بمسألة إذا ما كان كتاب الأصول قد نُقل إلى السريانية قبل أن يترجم إلى العربية . وليس الرأي القائل بأن الرياضيين لم يجدوا اعتباراً لدى السريان (4) ولا الزعم الإجمالي بأنه لا توجد ترجمة عربية لمؤلف يوناني بدون وساطة نقل سرياني (٥) ، بمقبول عندنا . إن معرفتنا بالمؤلفات المترجمة وبنشأة العلوم عند العرب (۱) انظر Wiedemann في : Aufsatze م ٢ ص ٦٥٨ - ٦٥٩ (۲) بعض من نسخة أقليدس لنصير الدين الطوس ، في : سي ١٨٩٢/٦م/٣. . Bibl. Math. 2.F: Die Euklid Überlieferung durch At-Tusī in Quellen u. Stud. z. Gesch. Math. Abt. B. 3/1936/118. () .R.Duval, Littérature syriaque , Paris 1907,283 (4) CL.Baudoux. La version syriaque des. “Eléments“ d'Euclide in Congr. Nat. des Sciences, .Bruxelles 1935,1,74 Vo (0) Duval مرجعه الآنف الذكر، ۹. انظر Baudoux مرجعه الآنف الذكر ، ص ) ، ص
الجزء 05 — ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.