تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٠٦٥

۷۸ تاریخ | (الرياضيات) حد بعيد غير مأخوذة في الاعتبار عند تفسير نشأة وتطور العلوم العربية. ونتيجة لذلك سنغض النظر عن ذكر ما في مصادرنا العلمية العربية وكتب التراجم العربية، وفي الكتب نفسها من بيانات تتعلق بزمان ترجمتها وهو بالنسبة لبعضها متقدم جدا. ، إن مستوى الدراسات في الوقت الحاضر لا يُمَكِّن بالطبع من تعداد سلسة من البراهين الملموسة لترسيخ اعتقادنا بأن تلك الكتب المنحولة كان لابد لها أن تؤثر في المرحلة المبكرة من التفكير الرياضى عند العرب. والحقيقة الوحيدة المعترف بها في هذا الصدد هي الترجمة المبكرة عن اليونانية لكتاب لهرمس في التنجيم والفلك. وقد أثبت نلينو في سنة ۱۹۱۰م أن ترجمة هذا الكتاب المنحول الذي وصل إلينا ترجع إلى سنة ١٢٥هـ / ٧٤٢م . ولم يُغن إلى الآن بمحتوى الكتاب، بما فيه من معلومات رياضية مهمة ومصطلحات انظر بعد ص۱۸۹) وإذا صرفنا النظر عن الكتب المنحولة وتأثيرها المحتمل، والتي دراستها الدقيقة واجب على الدراسات المقبلة، وانتقلنا إلى المؤلفات التي ترجمت في وقت مبكر للعلماء اليونانيين القدامى، فإنه يتبين لنا أن هذه المؤلفات والكتب إنما هى كتب ومؤلفات رياضية بحتة، فيها مفاهيم ومصطلحات رياضية، كانت معروفة في ترجمة سريانية وفارسية وسيطة في الشرق الهليني قبل ظهور الإسلام ونكتفي هنا بالإشارة إلى كتب بطلميوس وأقليدس وأرسطا طاليس. الظاهر أن كتاب الأربعة ) Tetra biblos كان أول ما ترجم إلى العربية من مؤلفات بطلميوس . لم يعترض أحد من العاملين في العلوم العربية على ما ذكر عند ابن النديم (ص۲۷۳) من أن الترجمة تمت في خلافة أبي جعفر المنصور (١٣٦هـ / ٧٥٤م - ١٥٨هـ / ٧٧٥م) على يد أبي يحيى البطريق ابن يحيى ، وأن هذه الترجمة شرحها معاصره الأصغر منه سنا عمر بن القروخان (ابن النديم ، ص ٢٦٨ ، ص ۲۷۳) (۱) ومن المعروف أن هذا المؤلف التنجيمي يعالج مواضيع فلكية وجغرافية وكونية وظواهر جوية. وهذه المواضيع تتطلب معارف واسعة نسبيا. هذا ولم تدرس بعد المخطوطات العربية المحفوظة ؛ لمعرفة النسخة التي اتخذها البطريق ابن يحيى أصلاً لترجمته . ولقد فكر تو F.Nau في إمكان (۱) انظر Sieben Klimata : Hongman Steinher ١١٦ . 6
الجزء 05 — ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.