ض ۲۱
مدخل
۲۳
وقد جمع ابن النديم الأخبار المتعلقة بذلك عن مصادر قديمة مختلفة (٢) أوردها في سياق كلامه على أقدم الترجمات إلى اللغة العربية .
وكما يظهر من هذه الأخبار كانت اللغات التي استعملت زماناً في دواوين الخراج و الجبايات هي لغات البلاد المفتوحة، ففي مصر استعملت اللغة القبطية، و في سورية اللغة اليونانية، وفي العراق وفارس اللغة الفارسية . أما النقل في سورية إلى اللغة العربية فكان بأمر الخليفة عبدالملك بن مروان عام ٨١هـ/ ٧٠٠م ، وفي العراق بأمر الحجاج بن يوسف في عام ٧٨هـ/ ٦٩٧م ، وفي مصر بأمر الوالي عبدالله ابن عبدالملك بن مروان عام ٨٧هـ / ٧٠٥م ، وفي فارس (خراسان ) في عهد الخليفة هشام بن عبد الملك عام ١٢٤هـ / ٧٤٢م . وقد نقل ديوان الخراج من اليونانية كاتب نصراني يدعى سرجون بن منصور ، ومن الفارسية في العراق كاتب اسمه أبو الوليد صالح بن عبد الرحمن، وفي فارس كاتب اسمه إسحق بن طليق . وليس من العسير أن نتصور أن عملية النقل، لاسيما في الحالة الثانية، لم تحصل في سهولة ويسر، وأن المكلّف بعملية النقل كان عليه أن يضع بنفسه بعض الاصطلاحات . ويتبين هذا أيضاً من الخبر الذي أورده البلاذري، وابن النديم : «حينما سأل مَرْدَ انْشاه بن زاد الفروخ ، الكاتب العارف بالفارسية، صالح بن عبدالرحمن، الذي نقل الديوان، قائلا : كيف تصنع بدهويه وبيستَويه ؟ (۳) قال : أكتب عشراً ونصف عشر ، قال : فكيف تصنع بونند الفارسية ؟ قال : أكتب : وأيضاً . قال : والوند : النيف والزيادة تزاد» .
(۱) الفهرست، ص
.٢٤٢
(۲) الجهشياري ، الوزراء، القاهرة ۱۹۳۸م، ص ۳۸ ، ٤٠ ، ٦٨ ، البلاذري، فتوح البلدان، القاهرة ١٩٣٢ م، ص ١٩٦ ، ٢٩٨ ، الصولي ، أدب الكتاب، ص۱۹۲ ، ابن عبد الحكم، فتوح مصر، ص ۲۲ ،
الكندي، الولاة ، ص ۸۰؛ المقريزي، خطط ۹۸/۱ ، وعبد العزيز الدوري في 324,EL,IP. (۳) جاءت كلمة «بيستويه» مصحفة إلى ششويه » سواء عند البلاذري أو عند ابن النديم ، وكذلك
صحفت كلمة « وَنند » انظر في هذا :
>>
Olshausen, Forschungen auf dem Gebiete erânischer Sprachkunde in:Monatsbericht der Königl. PreuB. Ak. d. Wiss. zu. Berl., 16. Juni 1881/ 675 -696; M. J. De Goeje. Die persischen Bruchzahlen bei Betadhori in : ZDMG36/1882/339-341.
الجزء 05 — ص ٢٣