تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٠٠٢

١٥ ص مدخل وأنها أثرت في الرياضيات العربية، إما تأثيراً مباشراً وإما عن طريق المؤلفات الفارسية الوسطى، التي استعين عند تأليفها بتلك الكتب الهندية ( انظر بعد، ص۱۹۳ وما يليها). أما بخصوص المصادر الفارسية - السريانية فإننا نقول بافتراض ( انظر بعد ٢٠٣، وما يليها ) ونحاول الاحتجاج له، وهو أنه قد استقر في أوساط علماء العصر الفارسي الوسيط تقليد رياضي - فلكي ، نشأ عن طريق الصلات المتبادلة بين الحضارات اليونانية والهندية والبابلية المتأخرة، وأنه لا بد من الرجوع إلى هذا التقليد عند تفسير النشأة المبكرة للرياضيات والفلك العربيين. ونحن نعرف من بين الكتب الفلكية والجغرافية كتاب زيج ( جداول فلكية ( فارسيًا وسيطا، يحتمل أن ترجمته متقدمة على ترجمة الكتب الهندية . وبهذه المناسبة فإن أثر العلم الفارسي الوسيط ، وفيما نحن بصدده ، أثر الرياضيات والفلك ، لا يقتصر بحال من الأحوال على ترجمة الكتب فقط . فحَمَلة هذا العلم الأصليون والأوائل لا بد أنهم كانوا هم العلماء أنفسهم ، ولا بد أنهم أيضاً هم الذين أيقظوا الاهتمام بترجمة المؤلفات . ومن وجهة النظر هذه، لابد أيضاً من أن يوضع موضع الاعتبار أن معظم منجمي الخليفة المنصور وفلكييه من أمثال نوبخت وعمر بن الفَرُّخان والفزاري، كانوا من الفرس. وكون الفزاري كان في وضع يؤهله لترجمة السند هند » إلى اللغة العربية في نحو عام ١٥٦ هـ ، يعني بالتأكيد أنه لم يكن في بداية الطريق ، بل إنه كان ماضيا على تقليد قائم. ونحن ننطلق ، كما سيتضح هذا على نحو أدق لدى الحديث عن المصادر من أن معرفة العرب الأولى بالرياضيات الهندية حدثت عن طريق فارسي وسيط. وما كلمة زيج» التي ترد في أسماء كتب الفلك من عهد المأمون سوى تغريب للمصطلح الفارسي الوسيط (زيك) الذي تُسمّى به الجداول الفلكية، وقد كان يعني أصلا خيوط النسيج الأساسية (السدى) التي يدخل فيها النساج أو الوشاء الثنية أو الوشي»(۱) . ولقد عمل Suter, Die astronomischen Tafeln des Muhammad ibn Musa al - Khwārizmi .... Kobenhavn, 1914.32 (1) وانظر أيضاً 1178, 1929 Honigmann, Die sichen Klimata, Heidelberg وكذلك البيروني، تمهيد المستقر ، ص ٣١٥ . ١٤ ص
الجزء 05 — ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.