161
مترددًا - إلى التسليم بأن الكتب المزيفة هذه تطورت فى الآداب العربية (۱). خلافًا لذلك فإنا نعتقد - لأسباب تكرر ذكرها فى هذا الكتاب مرارا ـ أن الكتب العربية المنسوبة إلى أفلاطون وكتاب جابر (مصححات أفلاطون » تُعد من أنفس المواد التي وصلت إلينا لدراسة أحدث حقبة من حقب سيمياء ماقبل الإسلام . ويجب أن يُفهم ما استخلصه كراوس من كتاب (مصححات أفلاطون » انطلاقاً من وجهة النظر هذه . يذهب جابر إلى أن أفلاطون ينحو في العلوم جميعها ، وبخاصة في الصنعة، منحى أستاذه سقراط، وإن كان قد وفق فى أن يبذ في السيمياء جميع الفلاسفة السابقين . فسقراط أهمل القياس تماماً وانصرف إلى التجربة وحدها، أما أفلاطون فكان بتجارب سابقيه عليا، الأمر الذى جعله يسبر أعماق التدابير ، وقد أرجعها إلى العناصر الأربعة التي أصلها الأجناس الثلاثة فهو يقول : ياطيماوس لقد ثبت أن أصل وغاية التدابير
(1) المصدر السابق ص : Déja dans la tradition grecque, Platon avait recu une place parmi les إحالة إلى برتلو . .Coll . ص ۱۲۵ ) alchimistes oecumé niques sans quaucun ouvrage lui ait
،
à té assigné. Préparant le terrain pour le faux connue de Jabir, la tradition syriaque attribueé Avec l' éloignement des (۲۲۱ ùsources antiques, cette pseudépigraphie sera de plus développée dans la littérature arabe, o
Platon certaines recettes alchimiques إحالة إلى برتلو Chimie ص
Platon devient une des grandes autorités non seulement de l'alchimie (حاشية ) mais encore de l'astrologie (حالة الى Platon astrologue, cf. p. ex. Cat. Cod. astr. Gr. 1, 82) et de la magic
(حاشية)» .
، ٥٠ ، زه) ويذكر كراوس في موضع آخر (11) ،
«II n'y a, toutefois, pas lieu de croire que Jabir ait lui-meme composé l'apocryphe platonicien, car en certains endroits il n'hésite pas à critiquer son auteur. Ď ailleurs, le Platon des muṣaḥhaḥāt emploi assez souvent un langage allégorique et ambigu, d où Jăbir essaie en vain de tirer un sens rationnel...>>
وغير مفهوم عندى أى زمن ذاك المقصود بالعبارة . التالية بالنسبة للكتب المزيفة المذكورة :
<«<Lérreur, qui consiste à regarder le Timée de platon comme un ouvrage adressé à son disciple Timée, se retrouve à plusieurs preprises dans la littérature arabe et a pu donner lieu à la fabrication du pseudepigraphe de Jābir» (II,49).
- ۲۲۷ -
الجزء 04 — ص ٢٢٧