بالإمكان اكتشاف لغة جديدة كليا. ويرى تبعًا لنظريته في التوليد، أن هذا ممكن ولكن الذي يستخرج لغة جديدة هو إنسان عظيم للغاية .(۱) . ومما ينبغي إبرازه في هذا الصدد، الأهمية التاريخية العلمية لـ علم الميزان ( الجابري ، بالنسبة لعلم النفس الحديث، ولقد كانت خدمة جليلة إذ اكتشف (۲) H. Corbin ، ولما لم ينته : .C. A
يقعان .
ص
١٣٠
س ۹۸ و ص ۱۳۱
س ۷
(۱) مختار رسائل ص ۱۳۲ س ١١-١٥، وأرى أن كراوس قد التبس عليه فاعل الفعل في الجملة، فبدلا من أن يرجعه إلى جابر أرجعه إلى بليناس . كذلك نسب فاعل الفعل قال ) (11) ص ٢٦٢) في مطلع الفقرة إلى بليناس، وفي الواقع فإن المتكلم هو جابر، يتضح هذا على سبيل المثال في موضعين من مختار رسائل مما يجدر ذكره فى هذه الحاشية أن جابرًا لم يقتبس عن بليناس في كتاب الأحجار على رأى بليناس مختار رسائل ص (١٢٦ سوى القليل من النصوص، والظاهر أنه افترض معرفة القاريء للنسخة التي عنده وفي رأي أن فاعل الفعل ثم قال» أو «ثم إنه عاد وقال» هو على النحو التالي: «وهذا الذي يذكر هو جابر، ولهذا فإني أميل لقراءة ملاحظة جابر ص ۱۳۲ س ۱۳ إخراج لغة أخرى لا يعرفها جميع الناس» أو «وهذا الذي نذكر ، هو . . . » والضمير «هو» لا يعود إلى بليناس كما فهم كراوس (11) ص ٢٦٢). ويتراءى لي أن الترجمة الأصح هى : «وهذا الذي ذكر (أو هذا الذي نذكر هو إخراج لغة أخرى من نمط لا يعرفه جميع الناس بدلاً من ترجمة كراوس :
<<Ce que Balinas dit de l'invention d'une nouvelle langue est inconnu de la plupart des hommes>>
(۲) .C. G. Jung, P مجلد خاص لـ 18,1950 H. Corbin, Le Livre du Glorieux ...in: Eranos-Jahrbuch
83-84: "Non seulement les fondements de la science jăbirienne posent la signification de l'al- chimie dans le sens mis en e'vidence par la phénoménologie psychique de C. G. Jung, mais les efforts de quantification si minutieux auxquels s'est astreint jăbir, ces mesures infiniment com- plexes établies avc tant de patience, ces chiffres parfois collossaux élaborés avec un souci deex- actitude mathematique, mettent, en vertu měme des prémisses qui en motivent la recherche, devant la question prealable: s'agit-il d'opérations qui, ne disons même pas aient un sens pour un laboratoire de nos jours, mais se situent sure une ligne qui y conduise sans rupture? Puisque la Balance a pour principe et raison d'étre de mesurer le Désir de l'Ame du monde incorporé à chaque substance, faut-il vraiment voir dans ces, mesures une anticipation de la science quan- titative moderne, de la mathematique cartésienne en lutte contre les, qualités occultes de là Scolastique? ou bein ne serait-ce pas là se méprendré et malgre tous les efforts de l'historien pour lui rendre justice devoir finalement reléguer au musée des absure dités périmées tout l'ap- pareil de la science jǎbirienne? Je serais tente', tout au contraire, de voir dans Leffōrt de Jăbir pour, queantifier le Desir de L'Ame quelque chose comme une anticipation, tǎtonnante certes, de ce vers quoi frayent la voie les récherches recentes de C. A. Meier, vers une Enérge- tique de L'Ame. Ce serait lá le point culminant de la science jăbirienne, illuminant toute la tra- dition qui la suit (jusqu'a Ĵildaki notamment). Les résultats de la Balance de Jăbir represente- raient la seule, algebrē' qui pouvait etre alors tentee pour noter le degre d' Energie psychique de l'Ame integree aux Naturess, puis s' en Liberant par le ministére de l'alchimiste qui, Libér- ant les Natures en les subliment en symboles, Libére aussi sa propre
âme."
-TIE-
الجزء 04 — ص ٢١٤