تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٤٤٩١

من الكتب السيميائية المزيفة. وهكذا بقي التأريخ الذي حدده لهذه الكتب معمولا به حتى الوقت الحاضر. ولما كان قد علم أصلا أن جابرا عرف واستعمل كتاب العلل ، فقد وضع روسكا عام ٧٥٠ب . م كحد زمني أدنى «terminus ad quem » ، للتأريخ ، بينما لا يكاد الحد الأعلى الذي وضعه يتجاوز القرن السادس الميلادي (انظر ص ۲۳۲) . وقد وافق بلسنر Plessner على الخطوط العريضة لهذا التحديد الزمني كما وافق على فرضية أصل كتاب العلل . (انظر: قرائن جديدة في تاريخ اللوح Islam Neue Materialien Zur Geschichte der Smaragdina S, ٩٨،٩١/١٩٢٧/١٦) . ولكن كان لابد من تغيير الحدّ الأدنى ليصبح مطلع القرن ، ۳۰۰ الله التاسع الميلادي كراوس II ٣٠٠ ، بلستر Plessner في : 1 ، ٩٩٥)، بعدما تغير التصور عن زمن نشأة كتب جابر بعد عام ۱۹۳۰م) (انظر بعده ص ٢٤٨) . هذا ويعود الفضل إلى كراوس الذي كشف بوضوح تام تأثير الكتب المنسوبة إلى بليناس على كونيات Kosmologien » وكيمياء ،جابر، بيد أنه كان غير واضح في موقفه تجاه زمن نشأة هذه الكتب. فبالرغم من أنه رفض الرأي الذي يفيد أن «كتاب سر الخليقة » لبليناس، يشمل أفكارًا إسلامية بينة (۱) ، إلا أنه أراد أن يأخذ موقف المتفرج بالنسبة للمناقشة التي كانت بين رأيي ديساسي de Sacy وروسكا المختلفين اختلافا، رئيسيا (كراوس II ، (۲۳۷ . فكراوس يعتقد في أصل سرياني (المصدر السابق) لكتاب سر الخليقة » ويعتقد في صياغة عربية ومن ثم في تنقيح للكتاب في عهد المأمون ( المصدر السابق ص ۲۷۸). بل يُصِر كراوس على أن الكتاب (۲) لمؤلف عربي ، مخص 6 "Nous tenons à exprimer ici des doutes sur l'existence de doctrines indubitablement musulmanes \) dans le k. sirr al-halîqa. Le seul exemple qu'on pourrait considérer probant, serait l'expression qor'anique kun, indiquant la Parole (Kalima = λó y os ), premiére chose créée par Dieu et cause de toutes les créatures. Or, cette expression ne fait que reproduire le Fiat de la Genèse, et il est tout à fait naturel que le traducteur arabe de l'ouvrage-pourvu qu'il ait étè traduit de Syriaque en arabe, comme nous le croyons-se serve pour l'éxprimer du terme analogue en arabe, consacré par la langue de Qor'ân. Qu'il en soit vraiment ainse, cela est prouvé par les mots explicatifs ou correctifs ajoutés à la suite de l'expression kun: Kun au liyakun kadā wa-kadā ce qui se traduit lit- teralement par Devines (impér.), ou (ce qui revient au même), qu'il devienne de telle et telle ma- niére. 'L'auteur ne pense pas donc directement au Kun qor'âique, impératif qui n'a pas besoin d'un complément explicatif, mais au Fiat (...) de la Genèse..." (Kraus II, 173). -112- (۲) كراوس ۱۱ ، ۲۷۹ 79
الجزء 04 — ص ١١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.