تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) الطب والصيدلة
إلا أنه يضع أقصى الشروط على طبيب العيون ، وحتى على نفسـه هــو : فعليـه أن يكون ذا حاسة مرهفة ويد واثقة وخبرة عظيمة؛ وهو بحاجة إلى مساعد متمرس وإلى عدد من الآلات العاملة الجيدة" (Hirschberg في المصدر المذكور له آنفاً ص ٥٤ -
.(00
لقد انتشر صيت كتاب عمار في أوروبا حتى أنّ المدعو David Armenicus روّج عملاً رائعاً ،باسمه بعنوان Tractatus de oculis Canamusali. ولقد تبيّن خطأ فرضية شتاین شنايدر و Leclerc و A Hirsch من أنّ هذه الرسالة كانت الترجمة اللاتينية
A.
(1)
.N. Scalinci
(۲)
لكتاب ،عمار، تبيّن ذلك بعد التحقيق الذي قام به P. Pansier و
(۳)
فقد كانت " تزويراً فظاً لم يُراع " فيه تقدير إنجازات عمار أبداً. ولا يُذَكَّر
(٤)
ص ۳۳۳ بكتاب عمار (4) من محتوى الكتاب اللاتيني إلا باب واحد فقط. خلافاً لذلك يُنظر إلى
ترجمة Natan Ha-Mati العبرية (القرن الثالث عشر الميلادي) على أنها نقل حرفي.
مصادر ترجمته
ابن أبي أصيبعة م ، . Leeler ، ، ۳۳ - ۳۸؛ شتاین شنايدر ، ترجمات عبرية م،
ما،
٦٦٩؛ بروکلمان م١،
J. Hirschberg, Über das älteste arabische Lehrbuch EYE• ¿
ص
der Augenheilkunde في : .SB Pr. Ak. W., phil-hist. Kl سنة ١٩٠٢م،
- A
J. Hirschberg, J. Lippert u. E. Mittwoch, Die arabischen Augenärzte nach §\+48
(۱) .P. Pansier, Collectio ophthalmologica veterum auctorum, Fasc ، باريس سنة ١٩٠٤م؛ شتاين شنایدر Isa Ben Ali (9.Jahr. und des sogenannten Canamusali
.٣٩٩/١٩٠٦/١١-٤٠٨
Janus Zur Oculistik des
(۲) ,N. Scalinci, Il libro pro sanitate oculorum di Mo. Davide Armenio نابولي سنة ١٩٣٢م..
(٤) انظر المصدر السابق ص
.01
الجزء 03 — ص ٥٣٢