ص ۲۳۳
الأطباء والأدوياتيون العرب
٣٥٣
بوضوح أنّ ابن ماسويه الأرجح أنه اعتمد على الكتاب الطبي السرياني الذي حققه
ونشره Budge
(Die Augenheilkunde in der von Budge herausgegebenen syrischen
arztlichen Handschrift في : Islam ٢٥٧/١٩١٥/٦-٢٦٨).
آنفاً
ص
فتشريح وفيزيولوجيا العين عند المؤلفين متشابهان تماماً (انظر المصدر المذكور له ٢٥٨). "وليس في علم الأمراض في مخطوط Budge، وهو في الواقع مختصر جداً، أي شيء مجهول بالنسبة لليونانيين. والذي نجده زيادة وحيدة فقط عند ابن ماسويه على العلم اليوناني في التهاب الطبقة القرنية مع نشوء وعاء جديد (ريح السبل، pannus ، غشاء الطبقة القرنية)، وهذا برز نتيجة مرض القرنية (الترخوما) المنتشر في الشرق بشكل هائل. أما في علم العمليات فليس ثمة جديد يُكتشف في الكتابين عما في اليوناني". (المصدر السابق ص (٢٦٨). وقد أثبت Neuburger بناء على النقول المتوفرة عند الرّازي أنّ ابن ماسويه كان يطمع أن يستبدل المسهلات المخففة (مثل السنا Cassia و تمر هندي و سَنا مكي (Senna بالمسهلات القوية، التي يُعزى الجدري إلى تخمّر (اضطراري للدّم" (المصدر المذكور له آنفاً م٢، ٢٠٤). ولقد تُوفّي ابن ماسويه سنة ٢٤٣ هـ / ٨٥٧ م .
ويسمى في الترجمات اللاتينية خطأ
ب
Mesue Senior ليفرقوا بينه وبين Mesus
Junior. ويقال بحسب Leo Africanus إن الأصغر توفي سنة ١٠١٥ أو ١٠١٦. وهل
يعني هذا في الحقيقة ابن ماسويه ووالده ؟
مصادر ترجمته
ابن النديم ٢٩٥ - ٢٩٦؛ ابن جلجل ٦٥-٦٦؛ ابن أبي أصيبعة م١، ١٧٥-١٨٣؛ ابن
القفطي: حكماء ۳۹۱۳۸۰؛ ابن العبري ۲۲۷-۲۲۸ ؛ ۱۳۱۲-۱۳۲. Choulant
=
(۱) "باستثناء قطع (في الحقيقة اللقط - Sammeln) لغشاء القرنية المذكور".
الجزء 03 — ص ٣٥٣