ص ١٧٤
المصادر
۲۷۳
السريانية، مبكراً ، تُرجم إلى اللغة العربية حتى في القرن الأول من الهجرة (الشريفة). أغلب الظن أن المترجم اليهودي ما سَر جويه لم يكن على صلة بجند شابور. ولا يجوز أن يُخلط بين ماسَرْجَويه اليهودي بماسَرجويه النصراني الأصغر؛ ويحتمل أن الأخير سرياني من القرن الثاني/ الثامن
كذلك فإن دور الأطباء السريانيين دور كبير في تاريخ الطب العربي، وذلك لنشاطهم في المدرسة الفارسية جند يشابور، التي أسسها شابور الساساني الأول (٢٤٠-٢٧٣ للميلاد)، وفقاً لابن العبري) . فليس ثمة شك بأنّ هذه المدرسة شهدت في القرن السادس للميلاد ازدهارها الكبير الأول). ونحن نعلم أسماء الأطباء السريانيين المتخرجين من هذه المدرسة عن طريق نشاطهم في عهد العباسيين الأول أو حتى الذين كانوا في خدمتهم. وقد وصل إلينا قليل جداً من كتبهم الكاملة
ووصل منها الكثير من النقول التي ينبغي أن تُدْرَس أهميتها الطبية بعد. وبناء على المصادر القديمة يذكر لنا الجغرافي ياقوت (۳) " من أنه وجد في ريشهر -
في ريفاردشير Rev-Ardasir الساسانية في Susien مجموعة من الكتاب، سجلوا بوساطة كتاب سمي gaštagh كل الأخبار في الطب والتنجيم والسر (Kabbalistik). سمي دفتران - gaštagh '
"
توضح معلومات المصادر والكتب الموجودة بجلاء دور المدارس الفارسية من
جهة أخرى على أنها كانت وسيطاً بين الطب الهندي والطب العربي فلولا هذه المحطة
(۱) انظر كتابه Chronic ، طبعه Bruns و Kirsche ، لا يبتسغ ،۱۷۸۹ ، ص ۸۲؛ انظر Meyerhof في Islam
.٢٦٥/١٩١٥/٦
(۲) انظر کراوس Kraus, Zu Ibn al-Muqaffa في : RSO ١٤ / ١٩/١٩٣٤.
(۳) معجم البلدان ،م ۲ ، ۸۸۷ ؛ C. E. Dubler, "Materia Medica" unter den Muslimen des Mittelalters في :
.٣٣١/١٩٣٩-٣٣٢ / Sudhoffs Archiv
الجزء 03 — ص ٢٧٣