١٥٨
تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) الطب والصيدلة
السريانية. وقد كان عندي مخطوط يوناني منها، ولكنه لم يكن عندي الوقت لترجمتها" (ترجمات - جالينوس رقم ٥٤ . وبحسب Meyerhof فإن المقالة السادسة من الكتاب
في طب العيون الحنين بعنوان: كتاب العشر مقالات في العين (انظر ص ٢٥١) تصف كتاب حداثة جالينوس (انظر Die Anfange der arabischen Ophthalmologie في : V Congr. Int. Hist. Méd. Amsterdam سنة (۱۹۲۷، ص ١٢٤) . وأغلب الظن أن اليعقوبي هذا الكتاب بعنوان علامات العين (انظر Klamroth في : DMG ٤٠/ ١٨٨٦ / ٦٢٣ ، وقد قرأ الكلمة الأولى (علات في مخطوط قديم كان بالنسبة لحنين مجهولاً. وقد عرف ابن الهيثم الكتاب الذي تضمّن رأي جالينوس في "أمراض العين" (انظر ابن أبي أصيبعة م٢ ، ص ٩٦) . وربما يتضمّن جوامع جالينوس في الأمراض الحادثة في العين المجهول وقد وصل أجزاء كبيرة من هذا الكتاب.
المخطوطات القاهرة، تيمور ، طب ۱۰۰ ص ١- ٢٤ ، ٥٩٢ هـ)، Ch. Beatty 3425 (من ص ١٤١-١٥٦، ٨٣٤ هـ ) ، طهران جامعة ٤٩١٤ (١٤٤٠ - ٤٤١ ، القرن الحادي عشر للهجرة وانظر ايضاً ما كتبه J. Hirschberg في أهمية هذا الكتاب المفقود النص الأصلي منه في : Archiv f. Augenheilkunde ٨٥/ ١٥٢/١٩١٩، بعنوان : Die
griechischen Sonderschriften und Abhandlungen über Augenheilkunde
۲۹ - کتاب علل التنفس need to is avernors alion انظر Kahn م٤، ص
. Diels ٤٦٥-٤٤٦٩
Wenrich ص
ما ،
،
T^~—‹ \ «T^ Ep Puschmann/ Neuburger/ Page V、、
٢٥٣، وهذا فهم العنوان على أنه "be anima ؛ شتاین شنايدر رقم ٢٥؛
Shubring ص ۳۸ ضاع الأصل اليوناني؛ والمقتطف اللاتيني نشره Kahn) . يذكر حنين فيما يتعلق بمحتواه وترجمته "هذا الكتاب جعله في مقالتين في رحلته الأولى إلى رومية لبويثوس. وغرضه فيهما أن يُبين من أي الآلات يكون التنفس عفواً، ومن أيها يكون باستكراه، وقد عمل أيوب منه ترجمة غير مفهومة. فضلاً عن ذلك فقد ترجمه
الجزء 03 — ص ١٥٨