تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٣٦٧٣

المصادر ١٥٥ ۱۹۱۰، ۵۸۳؛ Wenrich ص ٢٥٢؛ شتاین شنائِدَر رقم (۱۹) . باللغة اليونانية مفقود. يذك حنين فيما يتعلّق بالكتاب والترجمة: "جعل هذا الكتاب في مقالة واحدة. يصف فيها الأشياء التي تعرف من تشريح الحيوان الميت، أي الأشياء هي. ـــ نقله أيوب، لكني ترجمته من جديد إلى السريانية مع الكتاب السابق ونقله إلى العربية حبيش لـ محمد بن "موسى" (ترجمات - جالينوس رقم (٢٥) . مخطوطات القاهرة، طلعت، طب ٥٥٠ (۱۰٤ - ۱۱۳ ، ۸۸۷هـ)، المرجع نفسه ١٤/٥٩٤ (١٢٠٥ - ٢٢٠٨ ، ٨٥٩ هـ) . لقد ورد الكتاب في الحاوي (م۳، ٢٢٧) بعنوان : تشريح الأموات أو بعنوان: تشريح الموتى م٧، ٦٢، ٨٤، ١٣٣ م١٠، ٩٤، م ١٣ ، ٤١ . ۲۳- كتاب في تشريح الحيوان الحي (neel ris end ron orton dvators انظر Kühn م1، المدخل ص ١٦٠ ، رقم 14 chmann/ Neuburger/ Page 4 ، رقم 4 0191. Ve : Mewalt في enrich ۳ ، ۱۹۱۱ Realenz ص ٢٥٢؛ شتاین شنايدر رقم ص ۱۰۱ م 20 Schubring ص ٦٠ ) . مقالتان. ويذكر حنين أنه هو نفسه وأيوب الرحاوي ترجماه إلى السريانية، ونقله حبيش إلى العربية ترجمات - جالينوس رقم (٢٦) . الأصل اليناني والترجمة العبية مفقودان. لقد طبعت الترجمة اللاتينية بعنوان : De anatomia vivorum، انظر شتاین شنایدر، ترجمات أوروبية ١٥١ ب. ثمة نقول في الحاوي م ٢ ، ۱۹٣ . ٢٤ - كتاب في علم أراستطراطيس في التشريح ( neel ris Eganoredron dvarous ٢٥٢؛ شتاين Wenrich : {\ ص انظر Pushmann/ Neuburger/ Page م ، ، رقم شنایدر رقم (۲۲) . يقول حنين بخصوص الكتاب والترجمة: "هذا الكتاب جعله في ثلاث مقالات وكتبه أيضاً لبويثوس في حداثة من سنه. وغرضه فيه: أن يشرح ما قاله أراسسطراطس في التشريح في جميع كتبه. ثم بيّن له صوابه فيما أصاب وخطأه فيما
الجزء 03 — ص ١٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.