المصادر
١٥٣
السريانية الجبريل بن بختيشوع؛ وأصلحته من قريب ليحنـا بـن ماسويه، وبذلت قصارى جهدي في تصحيحه " (ترجمات - جالينوس رقم (۲۱) . يشير ابن النديم (ص ۲۹۰) إلى أنّ حنين لم يذكر في فهرسته من نقل هذا الكتاب إلى العربي؛ وقد رآه بنقل حبيش. ويمكن أن يستنبط من الملحوظات في بداية ونهاية المخطوطات ومن الحواش أنّ حبيش نقل الكتاب وأنّ حنين صححه انظر مقدّمة M. Simon لطباعتها ص ۱۷) . وقد عرف اليعقوبي الكتاب أيضاً ويذكره دائماً تقريباً بعنوان: "كتاب التشريح الكبير" مختلفاً عن العنوان الذي ذكره حنين. أمّا وأنّ اليعقوبي يورد مضمون ١٥ مقالة الكتاب، فإنّ ذلك يعدّ بالنسبة لتاريخ الترجمات العربية ذا قيمة كبيرة. لقد قارن Klamroth المقالات بالذي ذكره ابن أبي أصيبعة (م١، ٩٤) (ZDMG ٤٠ / ١٨٨٦ / ٦٢٤) . ورأى أنّ المضمون كليهما متفق تماماً، بحسب المادة، تقريباً ويرجع - بغض النظر عن تغيير جدير بالملاحظة في التسلسل ـ إلى الأصل اليوناني. وقـد خـص Klamroth بالذكر بعض الإختلافات والفروقات، لكنه لم يطرح السؤال على نفسه ألا يمكن أن لا يكون الأمر متعلق بترجمتين مختلفتين. وبمراعات أدلة أخرى فإنّ كــلام اليعقوبي يعطينا مؤشراً آخر إلى أنّ حنين نقل كتباً يونانية كثيرة إلى العربية.
•
مخطوطات ولي الدين ۱۱/۲٤٧٣ - ۸۸ ، القرن الحادي عشر للهجرة) لالي ١٦٢٤ / ١ ص ١١٣ وما بعدها، القرن الحادي عشر للهجرة)، المتحف
البريطاني . 23.406Add ( ص ) وما بعدها ، ٨٨٧ هـ، انظر فهرس ص ٦٢٩ ، رقم
Mars ٢ ص ٢٤٤ وما بعدها انظر Uri ص ۱۳۵
۱۳۵۵)، أكسفورد Bo
رقم ٥٦٧) ، باريس ۲۱ IX-X، ص ١١٦ وما بعدها، نسخة مخطوط .Bodl)،
ص ۱۰۰ دمشق، ظاهرية ٦٧٠٥ ، طهران جامعة ٤١١١ (المقالتان: تشريح العروق غير الضاربة
6
،
و تشريح العروق الضاربة ، من ص ٥٨-٦٧ ، القرن الحادي عشر للهجرة، انظـر
الجزء 03 — ص ١٥٣