المصادر
ديا شقوريدس Dioskurides
عاش ديا سقوريدس العين زربي (aus Anazarba) ( عين زربة تقع) في قلقيليا، مؤلف الكتاب المشهور neel wins iaretanis في النصف الثاني من القرن الميلادي الأول. لقد سمّى العلماء العرب الطبيب العسكري الكثير الأسفار هذا " دياسقوريدس السائح " أو " الشجار " كذلك. وكانو يعلمون أيضاً أن ثمة أطباء يونانيين آخرين يحملون اسماً مشابهاً، ولهذا أطلق عليه دياسقوريدس الأول (ابن أبي أصيبعة م١، ٣٤)؛ فإبن أبي أصيبعة يعرف واحداً باسم دياسقوريدس الكحال. يظهر أن الأطباء العرب الأوائل والصيادلة والسجارين والسيميائيين ما كانوا يعرفون دياسقوريدس وكتابه؛ من ذلك مثلاً لم يعرف جابر أو الجاحظ أو الكندي أو أبو حنيفة الدينوري شيئاً عنه. ويمكن أن تُفَسّر هذه الظاهرة بأن كتاب دياسقوريدس في الغالب لم يكن منتشراً عند السريان وعند فرس ما قبل الإسلام. ولقد قام بالترجمة عن اليونانية اصطفن Stephan ابن بازیلیوس Basilius ، وربما عبر السريانية إلى اللغة العربية. بيد أنّ حنين اضطر أن يصحح الترجمة؛ فلقد نقل اصطفن أسماء يونانية كثيرة بحروف عربية شتاين شنايدر في: Vichows Archiv ۱۱/۱۲/٤٨٢٤ انظر Dubler في:
. ( EL, I ، ٣٤٩
ابتداء من النصف الثاني من القرن الثالث للهجرة ابتدىء، في وسط العلماء العرب، الإفادة من كتاب دياسقوريدس بكثافة، وفي القرن الرابع عملت بعض ص ٥٩ التحريرات. فأحدث تفسير يرجع إلى ابن البيطار المتوَفَّى ١٢٤٨/٦٤٦)، الذي اتخذ المقالات الأربع الأولى من الكتاب الأساس مرجعاً، وقد قوّم نحو ٥٥٠ عقاراً. كذلك عرف ابن النديم حقيقة " أنّ الكتابين الملحقين بالكتاب الرئيسي (كتاب السموم و كتاب في الحيوان ذوات السموم كانا منحولين إلى دياسقوريدس ليس إلا ...". ويفيد ابن النديم أنّ حنين أو تلميذه حُبَيش قد ترجم هذين الكتابين إلى
الجزء 03 — ص ٨٧