المصادر
۵۱
المخطوطات الأصل اليوناني في ترجمة لحنين أيا صوفيا ۳٥٧٢ (۱) (۳۱) ٣٦٣٢ (١٤٤-٦٠ ، القرن السابع الهجري)، ٤۸۳۸ (٣٣٠ ٥٤، ٦٥٦هـ انظر ٨٠٣)، إسكوريال ٥/٨٥٧ ( من ورقة ٥١-٦١، القرن السابع
Ritter-Walzer
ص
الهجري)، القاهرة، طلعت، طب ٧/٥٩٤ (انظر مجلة معهد المخطوطات العربية مه، ٢٤٧)، نشره Mattock, Lyons سنة ١٩٦٩م بعنوان كتاب بقراط في الأمراض
البلادية Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters, and Places)، طبعه
له مقدمة وترجمه ووضع
وملحوظات وفهرس كلمات كل من Mattock
١٦٩،
...
و .M. C
Lyons کمبرج ١٩٦٩ ؛ انظر الحاوي م ٤ ، ۹۲ ، م ٤ ، ٤٥ م ٦ ، 61، 169، ٢35، ٢٧٤، م٤، م٤،
م،
бър
،۳۱۲ ،۳۱۱ ، ۲۹۵ ،۲۸۰ ، ۲٤٩ ،۲۲۷ ،۲۲۰
،٨٦-٨٧، ١٥١، ١٦٦ ،
.
م 10، 139 ، ٢٧٦، ٣٢٦، م١١، ٧٠ ، م ١٤، ٢٣ ، م١٦، ١٢٥ . لقد ترجم -Natan Ha Meati الكتاب إلى العبرية لصالح صديق مجهول (انظر شتاين شنايدر ترجمات عبرية،
.(٦٦٣
شرح لجالينوس في أربع مقالات مفقود في أصله اليوناني (انظر بعد ص ١٢٤)، ثمة مخطوط عربي في القاهرة طلعت طب ٥٥٠ ١٢٨ - ١٥٢، ٨٨٧ هـ)، وعنه ترجمة إلى العبرية قام بها سالومون بن ناتان أغلب الظن كان اختياراً)، أكسفورد .Bod. pp. Add (۱۸) ورقة، انظر شتاین شنایدر ترجمات عبرية، ص ٦٦٣-٦٦٤؛
Diels
ما،
، ١٤١) . وقد نقل هذه الترجمة Moses Alatino إلى اللاتينية، طبعت في باريس سنة ١٦٧٩م. (في مؤلَّفات جالينوس ،م٤ ، ۱۸۷ ، انظر شتاين شنايدر، المصدر الآنف الذكر، ص ٦٦٤) . انظر بعد ص ١٢٤ .
علاوة على ذلك فقد كتب حنين بن إسحاق تفسيراً لذلك، لم يتم (انظر ابن أبي
أصيبعة م۱ ، ۱۹۹ ) .
6
الجزء 03 — ص ٥١