المصادر
٤٩
الأمر الذي لا يتفق مع ما صرح به حنين نفسه، حيث يذكر أنه ترجم الشرح إلى السريانية، وعمل من ذلك ملخصات ومن بعد ذلك قام حُبَيش بترجمته إلى اللغة العربية لصالح محمّد بن موسى (ترجمات-جالینوس رقم (۹۸) . وعليه يقتضي وجود خطأ في ما ذكره ابن النديم وبالتالي ابن القفطي. ثمة خطأ آخر بهذه المناسبة وقع فيه شتاين شنايدر، فهو ينسب هذه المعلومة إلى الكتاب الأصل. من جهة أخرى يظهر أنّ شتاین شنايدر اعتمد على معلومة ابن القفطي بناء على مخطوط، من أن عيسى بن يحيى ربما كان المترجم للكتاب الأصل، مما دعا J. Lippert أن يصحح في تحقيقه. فمن المحتمل أنّ الكتاب الأصل والشرح لا يرجعان للمترجم نفسه، وأن ترجمة الكتاب الأصل ترجع إلى زمن قديم (سابق) .
المخطوطات أيا صوفيا ۳٦٣٢ (۱۱۰ - ۱۱۷ ، القرن السابع الهجري انظر
Ritter-Walter
ص
٨٠٤)، وقد ذكر في الحاوي ،م٦ ، ۲۲۰ - ٢٢٤، وثمة شذرات في
الحاوي م۱۳، ۱۳۸-١٥٥. وقد حققه وترجمه مشفوعاً بمدخل وملحوظات وبفهرس كلمات M. C. Lyons کمبرج ١٩٦٨.
شرح لجالينوس إسكوريال ٨٤٥ من ورقة ١٢٨-١٥٥، ٥٨٦هـ)، ومنه مختصرات لعلي بن رضوان (المتوفى (١٠٦١/٤٥٣) بعنوان: فوائد كمبرج .Dd الثاني عشر ١ (٢٢٦-٢٤١) ، القرن الثامن الهجري، انظر Browne رقم ١٣٨٦) . ثمة مقتبسات في الحاوي ،م۸، ١٥٦١۳۸ لقد حقق C. Lyons . الشرح والفوائد
Galeni in Hippokrates de officina medici commentariroum, versionem arabicam, quoad exstat, ex codice scorialensi et excerpta quae 'Ali ibn Riḍwān ex eis
...sumpsit, ed. Et in linguam angl. Vertit في: Corpus Medicorum Supplementum
Orientale
ابرلين ١٩٦٣.
الجزء 03 — ص ٤٩