المدخل
(۲)
۱۷
نقوله ترجع إلى ترجمات سريانية، قام هو نفسه بنقلها إلى العربية. ولأهميتها يقتضي أن يُشار في هذا الشأن إلى الفرضية التي يقال إنّ حنيناً ومدرسته المزعومة قد حدّدا بموجبها المصطلح العربي في وضعه النهائي، وأنه بذلك اعتقد ) حد وضع أدنى Terminus a quo بالنسبة لتأريخ بعض المسلّمات التاريخية العلمية العربية. وليست دراستنا متقدمة بعد، بحيث يمكن أن تُثبت إلى أي مدى ارتبط المصطلح العربي بحنين
(†)
في الحقب التي تلت فيما بعد. ولقد سبق أن بيّن Meyerhof بالنسبة لمجال الطب بمثال أنه حتى قسطا بن لوقا، وهو ممن ينظر إليه على أنه من أتباع مدرسة حنين، استخدم (۳) مصطلحاً لا علاقة له بحنين إن ثبوت استقلال (استغناء) قسطا هذا يحظى بأهمية ص ١٧ أكثر مما يتعلق بالترتيب المنهجي الذي وضعه قسطا، وفيه يقال إن مؤلفات جالينوس قد قرئت. وفي الحقيقة سيكون الأمر جداً يسيراً لو أن قسطا اعتمد على ترجمة حنين التي قام بها لكتاب جالينوس legi rns takes ray istar BiBaian أو لو انتقى قسطا العناوين العربية من فهرس مؤلَّفات جالينوس o nivas الذي ترجمه حنين أيضاً أو من فهرس حنين الذي ألفه بنفسه.
ولقد تسارعت بقوة في النصف الأول من القرن الثالث/ التاسع عملية الاستيعاب والتمثل للطب القديم وللطب الهليني المتأخر وأخيراً وليس آخراً عن طريق التكليف والدعم المادي من قبل رجال الحكم والرجال الأثرياء عشاق العلم والمعرفة. لقد استطاع الفتى حنين ذو السبعة عشر عاماً (أي حوالي ٢١٢ هـ / ٨٢٧م) أن يشارك بعملية الترجمة في هذا الجو المناسب لحركة الترجمة ولقد كان ما ترجم حنين
(۱) انظر DMG ٦٢/١٩٣١/٨٥.
(۲) انظر Kraus ما ، ، المقدّمة .
ص
XLVIII
SB Pr. Ak. W., Meyerhof, Über echte und unechte Schriften Galens, nach arabischen Quellen (†)
.Philos.-Hist. KI ۱۹۲۸ ، ص ٥٤٥
الجزء 03 — ص ١٧