تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٣٥٢٢

تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) طب وصيدلة الذين عاشوا قبيل وبعد الفتح الإسلامي في المناطق الخاضعة لليونان. ولقد عزز انتقال عاصمة الخلافة إلى دمشق الاتصال بالعلماء الهلينيين. ولم يراع حتى الآن بما فيه الكفاية ما تذكره مصادرنا عن نشاط بعض الأطباء النصارى في قصر الخليفة الأموي الأول معاوية (٦٠ / ٦٨٠-٦٦١/٤١ . فقد خدم أحدهم، يقال له ابن آثال طبيباً خاصاً لمعاوية. فضلاً عن ذلك فقد استغل الخليفة معرفة الطبيب للسموم في التخلص من بعض أعدائه (انظر بعد ص ٢٠٤) . وقد عمل في خدمة الخليفة نفسه طبيب نصراني آخر هو أبو الحكم، اعتمد معاوية عليه في إعداد الأدوية (انظر بعد ص ٢٠٥). هذا وعمل ابن الحكم وحفيد ابي الحكم وحفيد حفيد أبي الحكم، عملوا حتى النصف الأول من القرن الثالث / التاسع لدى الخلفاء الأمويين والعباسيين. ولم يمض وقت طويل حتى عُرف الخلفاء الأمويين عن طريق العلماء العاملين في قصورهم والاختلاط بمثقفين آخرين من الشعوب الهلينية المفتوحة بأهمية، وإلى حد بعيد، وبمستوى الطب والسيمياء والعلوم الطبيعية الأخرى. وتتحدث المعلومات التاريخية ضد الافتراض "أن الأمويين لم يطيقوا أو يساندوا أي اشتغال رسمي بالحضارة اليونانية" (٢). أما أنه كان لدى الأخذ بمكونات الحضارة الغريبة اختلاف كبير في المستوى، فذلك متعلق بالأسباب المتباينة. إن أقدم ترجمة معروفة إلى اللغة العربية لكتاب طبي ارتبطت باسم الخليفة (۳) ص ٦ الأموي مروان (٦٨٤/٦٤-٦٨٥/٦٦) (٣) . وتذكر مصادرنا علاوة على ذلك أن (۱) ابن أبي أصيبعة م ص ۱۱۹ - ۱۲۱ . (۲) Rosenthal, Fortleben المصدر المذكور له سابقاً ص ١٥ . (۳) بالتأكيد لم يكن صدفة أن الترجمة التي تعد على حد علمنا، في الوقت الحاضر، أقدم ترجمة وهي، علاوة sp G على ذلك، محفوظة - حصلت بدافع من الأمويين الأوائل لترجمة رسالة أو أكثر في السيمياء . (انظر GAS . (۲۱ ،۱۹
الجزء 03 — ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.