=
المستشرقين بالتراث العربي والإسلامي، وسيتبين مدى النجاح الذي توصل
إليه بعد بيان مغبة نقله
عنهم.
أنا وهذا لا يعني
بنطاق محدود عند الحاجة
نمنع النقل عنهم، بل ننقل ونستفيد من جهودهم مع الحذر من أفكارهم وآرائهم وأساليبهم والتأكد من عزوهم ومصادرهم ولا يتسع المقام أن أبين المآخذ الطويلة العريضة عليهم في مجال التراث والـتـحـقـيـق)، ولـكـن
(1)
-
ومن أراد التفصيل والمتابعة والتدقيق فليرجع إلى قسم الاستشراق بالمعهد العالي للدعوة بالمدينة المنورة التابع لجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، فقد انبرى هذا القسم مشكوراً لدراسة بعض التحقيقات في رسائل علمية، وقد ناقشت إحدى هذه الرسائل بعنوان تقويم جهد المستشرق آرثر جيفري في تحقيقه المقدمة كتاب: المباني لنظم المعاني» إعداد الطالب طلال عبد الله ملوش وتوصل الباحث إلى نتائج عجيبة وغريبة ومريبة أنقلها بنصها وفصها حيث قال: وتتضح أبرز النتائج التي انتهيت إليها فيما يلي: 1 من حيث المنهج: لم ينص على منهجه في التحقيق كما لم يسر على منهج معين، فقد زاد كلمات وأكمل كلمات دون أن يشير إلى منهجه، كما وضع هذه الأقواس والمعقوفات، وليس له ضابط معين في استعمال القوس أو المعقوف، فتارة يرسم قوساً وتارة يرسم معقوفاً، وتارة يصحح الأصل ثم ينبه في الحاشية، وتارة يصنع العكس فيترك الأصل على ما هو عليه ثم ينبه في الحاشية، ولم يذكر أيضاً معلومات كل مرجع اعتمد عليه في تحقيقه، وهو لا يقوم في بعض الأحيان بتوثيق المعلومات التي يذكرها في الحاشية ولا يشير إلى ما يتصرف فيه ويقوم بتغييره وتبديله. ٢ حيث الدقة والإتقان لم يكن الدكتور «آرثر» دقيقاً في ملاحظة علامات ناسخ المخطوط فأثبت ما أراد الناسخ ،حذفه وألحق بالنص ما أراد الناسخ إلحاقه، ولكن في غير موضعه الصحيح، كما لم تكن قراءته دقيقة لكثير من العبارات التي وردت في المخطوط، لذلك جاءت كثير من العبارة محرفة ومصحفة، كما سها عن قراءة الكثير من الكلمات في المخطوط، وبذلك أصبحت ساقطة من المطبوع، كما يظهر عدم دقته في بعض المسائل التي حققها، فاتصف عمله
من
۹
الجزء 01 — ص ٩