!
حصر
كلمة المترجم
۱ - كان تعريب كتاب تاريخ الأدب العربى لكارل بروكلمان أملا يراود كل قارئ بالعربية حينما يبحث في علوم العرب وآدابهم ؛ أو يحاول سبر جهود العلم العربى ومتابعة خطواته في تأسيس ثقافة العالم الجديد وتنمية حضارته ؛ أو يريد ما تشتت وإحصاء ما تفرق من تراث الفكر العربي في مكتبات العالم وخزائن الكتب ؛ ليتخذ من ذلك آيات بينات للفخر والاعتزاز أو عدة ومدداً للبعث والإحياء ؛ أو يتطلع أخيراً إلى معرفة ما ترجم إلى لغات العالم من من ذلك التراث الخالد ، وما أثير حوله من بحوث ، وصنف من دراسات قدمت خطا والأدب ، ودفعتهما إلى الأمام في الشرق والغرب .
العلم
وهذه هي المقاصد الكبرى التي وضعها كارل بروكلمان نصب عينه في تاريخ الأدب العربي ، وهو يغلب عليه - في هذا العمل - الاتجاه الإنساني العالمى الشامل . فهو ينظر فى الحياة العربية العقلية قبل كل شيء إلى مكان هذه الحياة في العالم المحيط بها ، متى ظهر لها احتكاك أو اتصال بذلك العالم ؛ وهو يحاول جهده أن يسجل الدور العالمى الذى اضطلع به أدب العرب - بأوسع معانيه - في دفع مواكب العلم ، وحث ركاب الثقافة والحضارة ، وهداية المجتمع الإنسانى إلى غايات الحق ، والخير ، والجمال
إن بروكلمان لا يقصد ، أو بعبارة أصح : لا يقصر قصده من تاريخ
6
الأدب العربى على تلك النظرة العربية البحتة ، المحدودة بحدود الزمان والمكان والتي اعتدنا أن نجدها قديماً أو حديثاً عند من تناولوا هذا الفن من الكتاب والعلماء العرب في طريقتهم التعليمية الهادفة ، التى تتجه إلى تنمية الذوق الأدبى، أو تربية ملكة النقد المنهحى ، أو الوصف التاريخى ، الواعي المميز - على أحسن الاحتمالات - بين أساليب الكلام العربى ، ومنازع إنشائه وصياغته ، ومذاهب مدارسه ومغارسه فى مختلف العصور الأدبية مع عقد الموازنات والمفاضلات بين ذلك كله من حيث النوازع والأغراض ، والمعانى والألفاظ والبواعث والأسباب ، وما إلى ذلك .
6
،
كما أنه من ناحية أخرى لا يكتفى بعد أسماء الأدباء من كتاب وشعراء وعلماء وفلاسفة إلخ ، على نمط كتب الطبقات أو التراجم ، أو على طراز
-b-
الواجهة — ص ٧