مطلب
في بيان المردف والمستزاد والمزدوجة
«
قال السيد العلامة غلام علي أزاد (۱) رحمه الله تعالى : ( الرديف: عبارة عن كلمة مستقلة فصاعداً ، تتكرر بعد الروي ، والشعر المشتمل عليه يسمى ( مُردفاً » من الترديف ، وهو يزيد الأشعار جمالاً ، ويلبس بنات الأفكار خلخالاً ، وبه يتنوع الشعر الفارسي على أنواع لا تحصى ، وأقسام لا تتناهى . ولا رديف في شعر العرب ، وإن تكلف أحد بالترديف ، لا تظهر له جلوة مثل ما تظهر في شعر الفرس ، فهو في الفارسية بزة العروس وفي العربية رجل الطاووس. ولا منشأ له الا خصوصية اللسان ، ومن يعرف اللسانين يشاهد أن الرديف في الفارسية طبيعي وفي العربية غير طبيعي . وبيانه أن الرديف يجيء في الفارسية عفواً بلا تجشم ، بل لا يحسن إغزالهم بلا رديف أو وصل بالروي .
معناه
ويجيء في العربية بالتجشم ، حيث يحتاج إلى فرض رديف يصح جميع أبيات القصيدة ، بل ربما يعوق الرديف الذهن عن التطرق إلى المعاني العالية . بخلاف الفارسية فإن الرديف فيها يبعث الذهن على
في
المعاني العالية ، ويهديه إلى الجواهر الغالية. وقد سبق أن سبب ذلك
(۱) هو السيد غلام علي آزاد ابن السيد نوح الحسيني الواسطي البلكرامي الهندي
6
أديب لغوي شاعر عروضي بلاغي مؤرخ له ديوان شعر ومؤلفات كثيرة ١١١٦ – ١٢٠٠ ه=
- ۳۱۷
الجزء 01 — ص ٣١٧