فتح الباري بشرح صحيح البخاري (ط. البهية) — الصفحة ٣٢٨٥

۱۷۳ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبي . فقالوا نعم . قالَ فَدُعِيتُ في نَفَرٍ مِنْ قَرَيْشٍ ، فَدَخَلْنَا عَلَى مَرَقلَ . فأجلينا بينَ يَدَيْهِ . فَقَالَ أَيْكُمْ أَقْرَبُ نَبَاً من هذ الرجل الذي يَزْعُمُ أَنَّهُ تي . فَقَالَ أَبو سفيان قَلْتُ أنا جدولى بين يديه وأجلسوا أصحابي خلف ، ثم دعا بترْجَانِهِ . فَقَالَ قُل لهم إلى سائل هذا عن هذا الرَّحِلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِي فَإِنْ كَذَّبَى فَكَذَّبُوهُ . قال أبو سفيان فلا ينصرف للعلمية والعجمة (قوله فدعيت فى نفر من قريش فدخلنا على هرقل فيه حذف تقديره فجاه نا رسوله فتوجهنا معه فاستأذن لنا فاذن فدخلنا وهذه الفاء تسمى الفصيحة وهى الدالة على محذوف قبلها هو سبب لما بعدها سميت فصيحة لافصاحها عما قبلها وقيل لانها تدل على فضاحة المتكلم بها فوصفت بالفصاحة على الاسناد المجازي ولهذا الاتقع الا في كلام بليغ ثم ان ظاهر السياق ان هرقل أرسل اليه بعينه وليس كذلك وانما كان المطلوب من يوجد من قريش ووقع في الجهاد قال ابوسفیان فوجد نارسول قيصر ببعض الشام فانطلق بي و بأصحابي حتى قدمنا الى ايلياء وتقدم في بده الوحى ان المراد بالبعض غزة وقيصر هو هرقل وهرقل اسمه وقيصر لقبه (قوله فدخلنا على هر قل) تقدم في بده الوحى بلفظ فاتوه وهو بايليا، وفى رواية هناك وهم بايلياء واستشكلت ووجهت ان المراد الروم مع ملكهم والاول اصوب (قوله فاجلسنا بين يديه فقال ايكم اقرب نسيا من هذا الرجل الذي يزعم انني فقال ابو سفيان فقلت انا فاجلسوني بين يديه واجلسوا اصحابي خلفى ثم دعا بترجمانه) وهذا يقتضى ان هرقل خاطبهم أولا بغير ترجمان ثم دعا بالترجمان لكن وقع في الجهاد بلفظ فقال لترجمانه سلهم ايهم اقرب نسبا الخ فيجمع بين هذا الاختلاف بان قوله ثم دعا بترجمانه أى فاجلسه الي جنب أبي سفيان لا ان المراد أنه كان غائبا فارسل في طلبه فحضر وكان الترجمان كان واقعا في المجلس كما جرت به عادة ملوك الاعاجم فخاطبهم هرقل بالسؤال الاول فلما تحرر له حال الذي أراد ان يخاطبه من بين الجماعة أمر الترجمان بالجلوس اليه ليعبر عنه بما اراد و الترجمان من يفسر لغة بلغة فعلى هذا لا يقال ذلك لمن فسر كلمة غريبة بكلمة واضحة فان اقتضى معني الترجمان ذلك فليعرف أنه الذي يفسر لفظا بلفظ وقد اختلف هل هو عر بي أي معرب والثاني أشهر و على الاول قنونه زائدة اتفاقا ثم قيل هو من ترجيم (1) الظن وقيل من الرجم فعلى الثاني تكون التاء ايضا زائدة ويوجب كونه من الرجمان الذي يلقى الكلام كانه يرجم الذى يلقيه اليه (قوله اقرب نسبا من هذا الرجل) من كانها ابتدائية والتقدير ايكم اقرب نسبا مبدؤه من هذا الرجل أوهى بمعنى الباء و يؤيده ان في الرواية التي في بدء الوحى بهذا الرجل وفي رواية الجهاد الى هذا الرجل ولا اشكال فيها فان اقرب يتعدى بالى قال الله تعالى ونحن اقرب اليه من حبل الوريد والمفضل عليه محذوف تقديره من غيره ويحتمل أن يكون في رواية الباب بمعنى الغاية فقد ثبت ورودها للغاية مع قلة (قوله واجلسوا اصحابي خلفي) في رواية الجهاد عند كتفى وهى اخص وعند الواقدى فقال لترجمانه قل لاصحابه انما جعلتكم عند كتفيه لتردوا عليه كذبا أن قاله (قوله عن هذا الرجل ) اشار اليه اشارة القرب لقرب العهد يذكره أولانه معهود في أذهانهم لاشتراك الجميع في معاداته ووقع عند ابن اسحق من الزيادة في هذه القصة قال ابوسفيان فجعلت از هده في شأنه واصغرامره واقول ان شأنه دون ما بلغك فجعل لا يلتفت الى ذلك (قوله فان كذبني) بالتخفيف (فكذبوه) بالتشديد أي قال لترجمانه يقول لكم ذلك ولماجرت العادة ان مجالس الاكابر لا يواجه أحد فيها بالتكذيب احتراما لهم اذن لهم هرقل في ذلك للمصلحة التي أرادها قال محمد ابن اسمعيل التيمي كذب بالتخفيف تعدي الى مفعولين مثل صدق تقول كذبني الحديث وصدقني الحديث قال الله تعالى لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق وكذب بالتشديد يتعدي الى مفعول واحد وهما من غرائب الالفاظ لمخالفتهما الغالب (۱) قوله من رجيم الظن كذا في النسخ وحرر وتامل أه مصححه
الجزء 08 — ص ١٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.