کلیات سعدی
Keşf-el-zunun
كليلة ودمنة
کلیات سعدی [1] مشتملة على ستة عشر كتابا وسبع في وجوب الاجتناب عن سماع كلام الساعي والنمام الثانى فى وخامة رسائل جمعها على بن احمد بن ابى بكر سنة ٧٢٦ ست وعشرين خامة الاشرار ومآل عاقبتهم الثالث في منافع الاصحاب والاحباب الرابع فى عدم جواز الامن من كيد العدو الخامس في مضار وسبعمائة . (۱) رساله در تقریر دیباجه . (۲) در مجالس نجگانه [*] . (۳) در سؤال صاحب دیوان (٤) در عقل وعشق. الاهمال والغفلة السادس في آفة التعجيل السابع في الحزم والتدبير (٥) در نصيحة الملوك . (٦) در سه حکایه . [در سه رساله ] الثامن في عدم الاعتماد على ارباب الحقد التاسع في العفو والصفح کتاب کلستان . بوستان . سعدی نامه [2] . قصائد العاشر في المجازاة والمكافاة الحادى عشر في ضرر طلب الزيادة وما وقصائد فارسی . مراثی . ملمعات . ومثلثات [3]. ترجيعات. يفوت بسببه الثاني عشر فى الحلم والوقار الثالث عشر فيما يجب طيبات بدائع .خواتیم غزليات صاحبيه . مقطعات . خيثيات على الملوك من اجتناب استماع الخائن والغدار الرابع عشر في التسليم والتوكل). حكى عن كسری انوشروان انه لما سمع كتاب كليلة ودمنة ارسل برزويه الحكيم الى بلاد الهند لاستخراج الكتاب واعطاه خمسين جرابا في كل جراب عشرة آلاف
ومضحكات . رباعيات . مفردات .
عربي .
الكليات في الطب - وهى غير كليات القانون لا بن رقيقة
ه هو سدید الدین محمود بن عمر بن محمد الطبيب المعروف بابن دينار فلما استخرج هذا الكتاب مع الشطرنج التام رقيقة المتوفى سنة ٦٣٥ ، المذكور في الغرض المطلوب وله عليها
شرح وله ايضا عليها حاشية مفيدة
الذي هو عشرة في عشرة من بلاد الهند نقله من الهندية الى الفارسية ثم ترجمه فى الاسلام عبدالله بن المقفع الخطيب كاتب
الكليات فى الفرائض - لابي الحسن على بن محمد ابى جعفر المنصور [۱] من اللغة الفارسية الى اللغة العربية
وتسعين وثمانمائة ثم شرحها .
و تهذيب النفوس وضعه بيدبا الفيلسوف الهندى لدابشلم ملك
الهند ولما الفه وضع تاجا على رأسه وجعله وزيره وهو كتاب
الأندلسي القلصاوى «القلصادي» المالكي المتوفى سنة ٨٩١ احدى وتوفى سنة ( ١٤٢ » . وترجم عبدالله بن هلال الاهوازي في خلافة المهدى ليحيى بن خالد البرمكي من الفارسية الى العربية (وذلك كليلة ودمنة [4] - وهو كتاب في اصلاح الاخلاق في سنة ١٦٥ خمس وستين ومائة). ونظمه سهل بن نوبخت الحكيم ليحي المذكور فاعطاه الف دينار. وكان الملك الناصر الأموى صاحب الاندلس بالمغرب حكيما سمع به فكاتبه وسير له هدايا وتحفا غريبة بضروب من الخواص الروحانية سير له كتاب كليلة ودمنة ( وقد صنف [2] سهل بن هارون للمأمون كتابا ترجمه بكتاب نظمه وعصره عارض فيه كتاب كليلة ودمنة فى ابوابه وامثاله). ثم امر ابو الحسن نصر بن احمد الساماني نواحد من علماء عصره فقله من العربية الى الفارسية . ونظمه شاعره رودكي حسن [3] و محمد بن عبدالله ابو
على السنة البهائم والطيور تنزيها للحكمة وفنونها ومحاسنها وعيونها وصيانة لغرضه الاقصى فيه من العوام وضنة به على الجهلاء الطعام (وقد صنف فى هذا الباب جماعة من اولى الالباب صحفا وافية محتوية على حكايات غريبة واخبار عجيبة غير ان صاحب كليلة كان اول فاتج لهذا الباب وكل من صنف بعده من نوادر
الحكايات مقتبس من ضياء انواره) وهي على اربعة عشر بابا (الاول الحسن السمر قندى بالفارسية. ثم امرا بو المظفر بهر امشاه بن مسعود
1
[1] Matbu divanın mündericatı şöyledir:
--
در تقریر دیباجه ۲ - مجالس : Fevela alturisale var پنجگانه ۳ - سؤال صاحب دیوان ٤ - عقل و عشق هـ ملوك ٦ - اوچه منقسمدر ۱ گلستان ۲ بوستان - قصائد :Sonra sunlar geliyor عربيه ٤- قصائد فارسيه ه - مرانی ٦ - ملمعات ٧ غزلیات : طيبات، بدایع، خواتيم، غزليات قديم ٩ - مقطعات ۱۱ رباعیات ۱۲ – مفردات ۱۳ – خبيثيات ومضحكات
A
۱۰ 12
نصیحت
ترجیعات صاحبيه
الغزنوى ابا المعالي نصر الله بن محمد بن عبد الحميد «المتوفى سنة ٥١٢ فنقله ثانيا من نسخة ابن المقفع وهذه الترجمة هي المشهورة بكليلة [1] الماسمعه ورام تحصيله فحصل بلطف الحيل كان يقرأ ويطالع
ويعمل بمضمونه فى امر الخلافة (منه) . ibaresi ( وقد صنف .. في أبوابه وأمثاله ) Suradaki [2]
müellif nüshasında yoktur basMalarda var. Fakat yanlış bir şeye benziyor mana çıkmiyor halbuki Ismail Paşa
مطایبات igin ) سهل بن هارون ( eserinde ) اسماء المؤلفين ) merhum adlı bir kitap kaydediyor buna göre (كتاب تلعة وعفر )
. غلط 4-2-5 . در مجالس بحكاية :F [*]
( وقد صنف سهل بن هارون للمأمون كتابا سماه ibarenin dogrusu .adla bir eser yoktur (سعدی نامه) Sadi divaninda [2] بكتاب تلمة وعفر عارض فيه كتاب كليلة ودمنة في ابوابه وامثاله )
[3] Divanda böyle birşey görülmiyor.
[4] مقاصده مبنية على قواعد الحكمة العملية (منه)
olmak mümkündur⚫
غلط 3-239-C احسن :F [3]
الجزء 02 — ص ٢٨٤