٢٢٠١
٦٦ - كتاب فَضَائِلِ الْقُرْآن ٥ - باب أَنْزَلَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
ح ٤٩٩٢
عوض المهملة، قال عياض والمعروف الأول. قلت: لكن معناها أيضاً صحيح، ووقع في هو المراد بالأحرف السبعة. وذهب أبو عبيد وآخرون إلى أن المراد اختلاف اللغات، وهـو اختيار ابن عطية، وتعقب بأن لغات العرب أكثر من سبعة، وأجيب بأن المراد أفصحها،
رواية مالك ( أن أعجل عليه ).
قوله: (فتبصرت) في رواية مالك ( ثم أمهلته حتى انصرف ) أي من الصلاة فجاء عن أبي صالح عن ابن عباس قال: نزل القرآن على سبع لغات: منها خمس بلغة
لقوله في هذا الرواية: ( حتى سلم ).
العجز من هوازن قال والعجز سعد بن بكر وجشم بن بكر ونصر بن معاوية وثقيف
قوله: (فلييته بردائه) بفتح اللام وموحدتين الأولى مشددة والثانية ساكنة، أي وهؤلاء كلهم من هوازن ويقال لهم عليا هوازن، ولهذا قال أبو عمرو بن العلاء: أفصح جمعت عليه ثيابه عند لبته لئلا يتفلت مني، وكان عمر شديداً في الأمر بالمعروف، وفعل العرب عليا هوازن وسفلى تميم، يعني بني دارم. وأخرج أبو عبيد من وجه آخــر عـن ابـن ذلك عن اجتهاد منه لظنه أن هشاماً خالف الصواب، ولهذا لم ينكر عليه النبي صلى الله عباس قال: نزل القرآن بلغة الكعبين كعب قريش وكعب خزاعة، قيل: وكيف ذلك؟ قال: لأن الدار واحدة يعني أن خزاعة كانوا جيران قريش فسهلت عليهم لغتهم. وقال أبو
عليه وسلم بل قال له أرسله.
حاتم السجستاني نزل بلغة قريش وهذيل وتيم الرباب والأزد وربيعة وهوازن وسعد بن
قوله: (كذبت) فيه إطلاق ذلك على غلبة الظن، أو المراد بقوله: كذبت أي بكر، واستنكره ابن قتيبة واحتج بقوله تعالى: ﴿ وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ) أخطأت لأن أهل الحجاز يطلقون الكذب في موضع الخطأ.
[إبراهيم: ٤] فعلى هذا فتكون اللغات السبع في بطون قريش، وبذلك جزم أبو علي
قوله: (فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أقرأنيها هذا قاله عمر الأهوازي. وقال أبو عبيد : ليس المراد أن كل كلمة تقرأ على سبع لغات، بل اللغات استدلالاً على ما ذهب إليه من تخطئة هشام، وإنما ساغ له ذلك لرسوخ قدمه في الإسلام السبع مفرقة فيه، فبعضه بلغة قريش وبعضه بلغة هذيل وبعضه بلغة هوازن وبعضه بلغة وسابقته، بخلاف هشام فإنه كان قريب العهد بالإسلام فخشي عمر من ذلك أن لا يكون اليمن وغيرهم. قال: وبعض اللغات أسعد بها من بعض وأكثر نصيباً وقيل: نزل بلغة أتقن القراءة، بخلاف نفسه فإنه كان قد أتقن ما سمع، وكان سبب اختلاف قراءتهما أن مصر خاصة لقول عمر: نزل القرآن بلغة مضر. وعن بعضهم فيما حكاه ابن عبد البر عمر حفظ هذه السورة من رسول الله صلى الله عليه وسلم قديماً ثم لم يسمع مانزل فيها السبع من مضر أنهم هذيل وكنانة وقيس وضبة وتيم الرباب وأسد بن خزيمة وقريش، بخلاف ما حفظه وشاهده، ولأن هشاماً من مسلمة الفتح فكان النبي صلى الله عليه وسلم فهذه قبائل مضر تستوعب سبع لا لغات. ونقل أبو شامة عن بعض الشيوخ أنه قال: أنزل أقرأه على مانزل أخيراً فنشأ اختلافهما من ذلك، ومبادرة عمر للإنكار محمولة على أنه لم القرآن أولاً بلسان قريش ومن جاورهم من العرب الفصحاء، ثم أبيح للعرب أن يقرؤوه يكن سمع حديث ( أنزل القرآن على سبعة أحرف ) إلا في هذه الوقعة. بلغاتهم التي جرت عادتهم باستعمالها على اختلافهم في الألفاظ والإعراب، ولم يكلف قوله: فانطلقت به أقوده إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم) كأنه لما ليه أحد منهم الانتقال من لغته إلى لغة أخرى للمشقة ولما كان فيهم من الحمية ولطلب بردائه صار يجره به فلهذا صار قائدا له، ولولا ذلك لكان يسوقه، ولهذا قال له النبي صلى تسهيل فهم المراد، كل ذلك مع اتفاق المعنى. وعلى هذا يتنزل اختلافهم في القراءة كما الله عليه وسلم لما وصلا إليه: أرسله. تقدم، وتصويب رسول الله صلى عليه وسلم كلا منهم قلت: وتتمة ذلك أن يقال:
جميع
قوله: (إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف هذا أورده النبي صلى الله عليه إن الإباحة المذكورة لم تقع بالتشهي، أي أن كل أحد يغير الكلمة بمرادفها في لغته، بـل وسلم تطميناً لعمر لئلا ينكر تصويب الشيئين المختلفين، وقد وقع عند الطبري من طريق المراعى في ذلك السماع من النبي صلى الله عليه وسلم، ويشير إلى ذلك قول كل من عمر إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أبيه عن جده قال: « قرا رجل فغير عليه ،عمر وهشام في حديث الباب أقرأني النبي صلى الله عليه وسلم ، لكن ثبت عن غير واحد من فاختصما عند النبي صلى الله عليه وسلم. فقال الرجل: الم تقرني يا رسول الله؟ قال: الصحابة أنه كان يقرأ بالمرادف ولو لم مسموعاً له، ومن ثم أنكر عمر على ابن مسعود بلى، قال: فوقع في صدر عمر شيء عرفه النبي صلى الله عليه وسلم في وجهه، قال: قراءته ( عنى حين ) أي ( حتى حين ) وكتب إليه : إن القرآن لم ينزل بلغة هذيل فأقرئ فضرب في صدره وقال: أبعد شيطاناً. قالها ثلاثاً. ثم قال: ياعمر القرآن كله صواب مالم الناس بلغة قريش ولا تقرئهم بلغة هذيل. وكان ذلك قبل أن يجمع عثمان الناس على تجعل رحمة عذاباً أو عذاباً رحمة ) ومن طريق ابن عمر ( سمع عمر رجلاً يقرأ ، فذكر قراءة واحدة. قال ابن عبد البر بعد أن أخرجه من طريق أبي داود بسنده: يحتمل أن يكون نحوه ولم يذكر ( فوقع في صدر عمر ( لكن قال في آخره: انزل القرآن على سبعة أحرف هذا من عمر على سبيل الاختيار، لا أن الذي قرأ به ابن مسعود لا يجوز، قال: وإذا كلها كافي شاف .. ووقع الجماعة من الصحابة نظير ما وقع لعمر مع هشام، منها لأبي بن أبيحت قراءته على سبعة أوجه أنزلت جاز الاختيار، فيما أنزل، قال أبو شامة: ويحتمل أن كعب مع ابن مسعود في سورة النحل كما تقدم، ومنها ما أخرجه أحمد عن أبي قيس مولى يكون مراد عمر ثم عثمان بقولهما: نزل بلسان قريش ) أن ذلك كان أول نزوله، ثم إن عمرو بن العاص عن عمرو ( أن رجلاً قرأ آية من القرآن فقال له عمرو: إنما هي كذا الله تعالى سهله على الناس فجوز لهم أن يقرؤوه على لغاتهم على أن لا يخرج ذلك عن وكذا، فذكرا ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال: «إن هذا القرآن أنزل على سبعة لغات العرب لكونه بلسان عربي مبين فأما من أراد قراءته من غير العرب فالاختيار له أن أحرف فاي ذلك قرأتم أصبتم، فلا تماروا فيه » إسناده حسن، ولأحمد أيضاً وأبي عبيد يقرأه بلسان قريش لأنه الأولى، وعلى هذا يحمل ما كتب به عمر إلى ابن مسعود لأن والطبري من حديث أبي جهم بن الصمة ( أن رجلين اختلفا في آية من القرآن كلاهما اللغات بالنسبة لغير العربي مستوية في التعبير، فإذا لابد من واحدة، فلتكن بلغة النبي يزعم أنه تلقاها من رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فذكر نحو حديث عمرو بن صلى الله عليه وسلم، وأما العربي المجبول على لغته على لغته فلو كلـف قراءته بلغة العاص، وللطبري والطبراني عن زيد بن أرقم قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله قريش لعسر عليه التحول مع إباحة الله له أن يقرأه بلغته، ويشير إلى هذا قوله في حديث عليه وسلم فقال: أقراني ابن مسعود سورة أقرأنيها زيد وأقرأنيها أبي بن كعب، فاختلفت أبي كما تقدم ( هون على أمتي ) وقوله : ( أن أمتي لا تطيق ذلك ، وكأنه انتهى عند قراءتهم، فبقراءة أيهم أخذ؟ فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلي إلى جنبه السبع لعلمه أنه لا تحتاج لفظة من الفاظه إلى أكثر من ذلك العدد غالباً، وليس المراد كما فقال علي: ليقرأ كل إنسان منكم كما علم فإنه حسن جميل ، ولابن حبان والحاكم من تقدم أن كل لفظة منه تقرأ على سبعة أوجه قال ابن عبد البر: وهذا مجمع عليه، بل هو حديث ابن مسعود ( أقرأني رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة من آل جسم فرحت غير ممكن، بل لا يوجد في القرآن كلمة تقرأ على سبعة أوجه إلا الشيء القليل مثل « عبد إلى المسجد فقلت لرجل: اقرأها، فإذا هو يقرأ حروفاً ما أقرؤها، فقال: أقرأنيها رسول الله الطاغوت . وقد أنكر ابن قتيبة أن يكون في القرآن كلمة تقرأ على سبعة أوجه، ورد عليه صلى الله عليه وسلم، فانطلقنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرناه، فتغير ابن الأنباري مثل ( عبد الطاغوت، ولا تقل لهما أف، وجبريل ، ويدل على ما قرره أنـه وجهه وقال: إنما أهلك من كان قبلكم الاختلاف، ثم أسر إلى علي شيئاً، فقال علي: إن أنزل أولاً بلسان قريش ثم سهل على الأمة أن يقرؤوه بغير لسان قريش وذلك بعد أن رسول الله. صلی الله عليه وسلم يأمركم أن يقرأ كل رجل منكم كما علم. قال: فانطلقنا كثر دخول العرب في الإسلام، فقد ثبت أن ورود التخفيف بذلك كان بعد الهجرة كما وكل رجل منا يقرأ حروفاً لا يقرؤها صاحبه ، وأصل هذا سيأتي في آخر حديث في كتاب تقدم في حديث أبي بن كعب ( أن جبريل لقي النبي صلى الله عليه وسلم وهو عند أضاة فضائل القرآن. وقد اختلف العلماء في المراد بالأحرف السبعة على أقوال كثيرة بلغها أبو بني غفار فقال: إن الله يأمرك أن تقرئ أمتك القرآن على حرف، فقال: أسأل الله معافاته حاتم بن حبان إلى خمسة وثلاثين قولاً، وقال المنذري: أكثرها غير مختار.
ومغفرته، فإن أمتي لا تطيق ذلك ، الحديث أخرجه مسلم، وأضـاة بـنـي غـفـار هـي بفتح
غفار بكسر
قوله: (فاقرؤوا ما تيسر منه أي من المنزل. وفيه إشارة إلى الحكمة في التعدد الهمزة والضاد المعجمة بغير همز وآخره تاء ثانيث، هو مستنقع الماء كالغدير، وجمعه أضـا المذكور، وأنه التيسير على القارئ، وهذا يقوي قول من قال: المراد بالأحرف تأدية المعنى كعصا، وقيل: بالمد والهمز مثل إناء، وهو مضوع بالمدينة النبوية ينسب إلى بني . باللفظ المرادف ولو كان من لغة واحدة، لأن لغة هشام بلسان قريش وكذلك عمر، ومع المعجمة وتخفيف الفاء لأنهم نزلوا عنده. وحاصل ما ذهب إليه هؤلاء أن معنى قوله: ذلك فقد اختلفت قراءتهما نبه على ذلك ابن عبد البر، ونقل عن أكثر أهل العلم أن هذا انزل القرآن على سبعة أحرف ، أي أنزل موسعاً على القارئ أن يقرأه على سبعة أوجه
ص ٢٢٠١