صحيح مسلم (ط. الحلبي) (ت_ عبد الباقي) — الصفحة ٤٧

۱ - كتاب الإيمان (۹) باب ( ٢٣-٢٤ ) حدیث شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَعَقَدَ وَاحِدَةٌ . ٢٤ - (..) حدثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَنَى ، وَحُمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، وَأَلْفَتهُمْ متقاربة . قال أبو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ . وَقَالَ الآخَرَانِ : حَدَّثَنَا عُمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبي جمرة : قاءَ : كُنتُ أَترْجِمُ بَيْنَ يَدَيِ ابْنِ عَبَّاسِ ، وَبَيْنَ النَّاسِ ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةَ تَسْأَلُهُ عَنْ نَعِيدِ الجرُ . فَقَالَ : إِنَّ وَقدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنِ الْوَفْدُ : أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ؟ ، قَالُوا : رَيمَةُ. قَالَ « مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ . غَيْرَ خَزَايَا وَلَا النَّدَانِي .. قَالَ: فَقَالُوا : (۲) (1) (۱) ( كنت أترجم بين يدى ابن عباس و بين الناس ) كذا هو فى الأسول . وتقديره : بين يدى ابن عباس، بينه وبين الناس. فحذف افظة بينه لدلالة الكلام عليها . ويجوز أن يكون المراد : بين ابن عباس وبين الناس. وأما معنى الترجمة فهو التعبير عن لغة بلغة. قال الشيخ أبو عمرو بن الصلاح رحمه الله تعالى : وعندى أنه كان يبلغ كلام ابن عباس إلى من خفى عليه من الناس. إما من زحام منع من جماعه فأسمهم . وإما لاختصار منع من فهمه فأفهمهم ، أو نحو ذلك . قال: وإطلاقه لفظ الناس يشعر بهذا : قال : وليست الترجمة مخصوصة بتفسير لغة بلغة أخرى ، فقد أطلقوا على قولهم : باب كذا اسم الترجمة. لكونه يعبر عما يذكره بعده . هذا كلام الشيخ والظاهر أن معناه أنه يفهمهم عنه ويفهمه عنهم . (۲) ( نبيذ الجر) الجر اسم جمع . الواحدة جرة. ويجمع أيضا على جرار . وهو هذا الفخار المعروف . (۲) ( مرحبا بالقوم ) منصوب على المصدر. استعملته العرب وأكثرت منه . تريد به البر وحسن ا اللقاء . ومعناه صادفت رحبا وسعة . (٤) ( غير خزايا ولا النداى ( هكذا هو فى الأصول. الندامى بالألف واللام . وخزايا بحذفها . والرواية فيه بنصب الراء في غير على الحال . وأما الخزايا تجمع خزبان .كميران وحيارى وسكران وسكارى . والخزيان الستحيي . وقيل الدليل المهان . وأما النداى ، فقيل إنه جمع ندمان بمعنى نادم . وهي لغة في نادم حكاها القزاز صاحب جامع اللغة ، والجوهري في حاجه . وعلى هذا هو على بابه . وقيل هو جمع نادم اتباعا للخزايا . وكان الأصل نادمين . فاتبع الخزان تحسينا للكلام . وهذا الاتباع كثير في كلام العرب ، وهو من فصيحه . ومنه قول النبي ) ارجمن مأزورات ، غير مأجورات ) . وأمام مناه فالمقصود أنه لم يكن منكم تأخر عن الإسلام ولا عناد . ولا أصابكم إساره لاسباء ولا ما أشبه ذلك مما تستحيون بسيه أو تذلون أو تهانون أو تندمون . ٤٧
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.