سنن ابن ماجه - باللغة التركية 01-10 — الصفحة ٦٣٦٦

456 SÜNEN-İ İBN-İ MACE Şüphesiz her dinin (mensuplarına özgü) bir huyu - karakteri var- dır. İslâm (dini mensuplarına özgü) huyu - karakteri de şüphesiz ha- yadır." Not: Zevâid'de şöyle denilmiştir: Râviler'den Sâlih bin Hayyân ve Said bin Muhammed el-Verrák'ın zayıflığı sebebiyle bu sened zayıftır. ٤١٨٣ - حدثنا عَمْرُو بْنُ رَافِعِ . تنا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ ، عن عقبة بن عَمْرٍو ، أَبِي مَسْعُودٍ ؛ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم « إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ ماصنع ما شفت. كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى : إِذَا لَمْ تَسْتَحْيِ 16 TERCEMESİ 4183) Ukbe bin Amr Ebû Mes'ûd (Radıyallâhü anh)'den rivâyet edil- diğine göre; Resûlullah (Sallallahü Aleyhi ve Sellem) şöyle buyurdu, demiştir: Şüphesiz peygamberlerin sözlerinden (eksiksiz ve kesintisiz) in- sanların eriştiği haberlerden birisi de: Sen utanmayınca dilediğini işle! (sözü) dür." İZAHI Bu hadisi Buhari ve Ebû Då vûd da rivayet etmişler. Hadiste geçen "Nübüvvet-i Ûlâ"dan Peygamberimiz (Aleyhi's-sa- låtü ve's-selam) 'den önceki peygamberliktir. İbn-i Hacer böy- le yorumlamıştır. Bu takdirde hadisten maksad Hz. Muham- med (Sallallahü Aleyhi ve sellem)'den önce gelip geçen bütün pey- gamberlerin ittifakla söyleyip insanlara duyurdukları ve hiç bir pey- gamberin dininde yürürlükten kaldırılmamış olup devam edegelen sözlerden birisi de: "Sen utanmayınca dilediğini işle” sözüdür. El-Azizi, "Nübüvvet-i Ûlå"dan maksadın Å de m (Aley- hi's-salâtü ve's-selâm)'in peygamberliği olduğunu söylemiştir. Yani A dem (Aleyhi's-salâtü ve's-selâm)'in sözlerinden câhiliyet devri insanlarına kadar eksiksiz, kesintisiz olarak ve hiç bir dönemde yü- rürlükten kaldırılmamış olan haberlerden birisi de bu sözdür. Hadiste buyurulan söze eriştiği bildirilen insanlar câhiliyet dev- ri insanları olarak yorumlanmıştır. Avnü'l-Mabûd yazarı bu yorumu belirtmektedir. "Utanmadığın zaman dilediğini işle” sözü çeşitli şekillerde yorum- lanmıştır: Avnü'l-Mabûd yazarının beyanına göre Şerhu's-Sünne'de bu yorumlar şöyle sıralanmıştır:
الجزء 10 — ص ٤٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.