سنن ابن ماجه - باللغة التركية 01-10 — الصفحة ٦٣٣١

Bab: 10 KİTÂBÜ-Z'ZÜHD 421 " TER CEMESİ 4145) Âişe (Radıyallâhü anhâ)'dan; Şöyle demiştir: (And olsun ki) Muhammed (Sallallahü Aleyhi ve Sellem)'in ev- lerinin hiç birisinde ateş dumanı görülmeksizin O'nun ev halkının (üzerinden bir ay geçerdi ve) üzerlerine yeni ay gelirdi. (Âişe'nin râvisi Ebû Seleme demiş ki) Ben (Âişe'ye) : Peki onların yemeği ne idi? dedim. Âişe : Siyah iki şey: Kuru hurma ve su. Bir de şu var ki, Ensâr'dan olan sadakatlı komşularımız vardı. Bunların sağmalları bulunurdu. İşte bunlar sağmallarının sütlerini O'na gönderirlerdi. (O da bize içirirdi), dedi. (Råvi) Muhammed demiş ki: Ve onlar (yani Peygamber (Sallal- lahü Aleyhi ve sellem)'in Ehl-i Beyt'i) dokuz evdi." Not: Zeváid'de şöyle denilmiştir: Bunun senedi sahih olup râvileri güveni- lir zåtlardır. Müslim, bu hadisin bâzısını bu cihetten rivâyet etmiştir. . ٤١٤٦ - قدمنا نَصْرُ بْن عَلَى مَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ . تَنَا شُعْبَةُ عَنْ مِمَاكِ ، عَنِ النَّعْمَانِ ابن بشير ؛ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ يَقُولُ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَوِى فِي الْيَوْمِ ، من الجوع . مَا يَجِدُ مِنَ الدَّقلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ . TER CEMESİ 4146) Ömer bin el-Hattâb (Radıyallâhü anh)'den; Şöyle demiştir: Ben, Resûlullah (Sallallahü Aleyhi ve Sellem)'i açlıktan bütün gün kıvranıp karnını doyuracak kötü hurma (bile) bulamıyorken gördüm." İZAHI Bu båbın ilk hadisini Buhari, Müslim ve Tirmizî de rivâyet etmişlerdir. Müellifimizin şeyhi Ebû Bekir bin Ebi Şeybe'ye Abdullah bin Nümeyr ve Ebû Üs à me rivâyet etmişlerdir. İbn-i Nümeyr, hadisteki "Nemküsü” fiili yerine "Nelbesu" fiilini rivâyet etmiştir. Bu iki fiilin ifade ettiği månâ hemen hemen aynıdır. Hadisin sonunda bu değişik- lik belirtilmiştir.
الجزء 10 — ص ٤٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.