سنن ابن ماجه - باللغة التركية 01-10 — الصفحة ٤٦٩٧

Bab: 7 KİTABÜ-L'MENASİK 67 Bu iki hadis, bir kadının beraberinde mahremi olan bir erkek veya kocası bulunmadığı halde bir günlük, üç günlük veya daha fazla bir mesafeye yolculuk edemeyeceğine delâlet ederler. Mahremi veya kocası beraberinde bulunmadığı halde kadının yolculuk etmesinin haram olduğu mesåfe hususunda değişik rivâyet- ler mevcuttur. Bu mesâfenin bir gün, yarım gün, iki gün, üç gün ve üç gün ile bundan fazla süre olduğuna dair sahih rivâyetler vardır. Avnü'l-Mabûd yazarı bu rivâyetleri Müslim'den ve diğer sa- hîh kitablarından naklen almıştır. Bunları görmek isteyenler anılan kitaba veyȧ Kütüb-i Sitte'ye baş vurabilir. Bunları buraya aktar- maya gerek görmüyorum. Ben sadece bu rivâyetlerin değişikliğinin sebebine dair bilgiyi aktarmakla yetineceğim. Avnü'l-Mabûd yazarı bu hususla ilgili olarak Be y ha ki'den naklen şöyle der: Bana öyle geliyor ki, bir defa Resûl-i Ekrem (Aleyhi's-salâtü ve's- selam)'e kadının beraberinde bir mahremi olmaksızın üç günlük yol- culuğa çıkması sorulmuş ve Resûl-i Ekrem (Aleyhi's-salâtü ve's-se- lâm) bunun haram olduğunu bildirmiştir. Kadının beraberinde bir mahremi yok iken bir günlük mesâfeye yolculuk etmesi hükmü baş- ka bir zaman sorulmuş, Peygamber (Aleyhi's-salâtü ve's-selåm) bu- na da hayır cevabını vermiştir. Bir başka zaman kadının mahremsiz olarak iki günlük yolculuğa çıkması O'na sorulmuş ve yine hayır ce- vabı alınmıştır. Diğer bir zaman kadının bir berid, yåni yarım gün- lük bir yolculuğa beraberinde bir mahremi bulunmadığı halde çık- ması hükmü O'na sorulmuş ve yine hayır cevabı verilmiştir. Bu iti- barla her sahâbî, işittiği buyruğu rivâyet etmiştir. Ayni sahâbinin muhtelif rivâyetlerde bulunması sebebine gelince o sahâbi muhtelif yerlerde Resûl-i Ekrem (Aleyhi's-salâtü ve's-selâm)'den işittiği ce- vabları ayrı ayrı zamanlarda rivâyet etmiştir. Bu rivâyetlerin hep- si sahîhtir. Bunların hiç birisinde mesâfe tahdidi yoktur. Resûl-i Ek- rem (Aleyhi's-salâtü ve's-selâm) de bir mesafe tahdidi koymayı kas- detmemiştir. Hülâsa bu rivâyetlerden çıkan sonuç şudur: Kadın, kı- sa veya uzun bir yolculuğa, beraberinde kocası veyå mahremi olan bir erkek bulunmadığı halde çıkamaz. Bu yolculuk yarım gün, bir gün, iki gün, üç gün veyâ daha fazla sürsün hepsi aynidir. Çünkü Müslim'in İbn-i Abbas (Radıyallâhü anhümå)'den rivå- Bir = لأنسافِرُ امْرَأَةٌ إلا مع ذي محرم : yet ettigi su hadiste sure yoktur
الجزء 8 — ص ٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.