سنن ابن ماجه - باللغة التركية 01-10 — الصفحة ٤١٠٠

94 2512) diğine göre : SÜNEN-İ İBN-İ MÂCE TER CEMESİ Câbir (bin Abdillah) (Radıyallâhü anhümâ)'dan rivâyet edil- Resûlullah (Sallallahü Aleyhi ve sellem) müdebber (Yâni âzad- lanması sahibinin ölümüne tâlik edilen) köleyi sattı." ٢٥١٣ - حدثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ . تَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ؛ قَالَ: دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَّا عَلَامًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالَ غَيْرَهُ. فَبَاعَهُ النَّبِيُّ . فاسْتَرَاهُ ابْنُ النَّعَامِ ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ . 2513) TER CEMESİ Câbir bin Abdillah (Radıyallâhü anhümâ)'dan; Şöyle demiştir: Bizden (Ebû Mezkûr isimli) bir adam (Ben öldükden sonra sen azadlısın diye) tedbîr akdi sûretiyle (Yakub isminde) bir köleyi âzad- ladı. Adamın bu köleden başka malı da yoktu. Peygamber (Sallal- lâhü Aleyhi ve sellem) (âzadlanması sâhibinin ölümüne tâlik edi- len) bu köleyi (sahibi hayatta iken) sattı. Beni Adi kabilesinden İb- nü'n-Nehhâm (Nuaym) isminde bir adam bu köleyi satın aldı. (Re- sûl-i Ekrem kölenin bedelini såhibine verdi.)" İZAHI Müellifin C â bir (Radıyallâhü anh)'den rivâyet ettiği, biri kısa diğeri uzunca olan bu hadîsi Buhâri, Müslim, Ebû Dâvûd ve Ne så i de kısa ve uzunca metinler hâlinde rivå- yet etmişlerdir. Bâzı rivâyetlerde köle sâhibinin isminin Ebû Mez- k û r ve kölesinin isminin de Y å ku b olduğu açıklandığı için bu durumu parantez içinde ifade ettim. Köleyi satın alan zâtın Nu- a y m bin Abdillah bin en-Nahh â m olduğu da diğer rivâyetlerde belirtilmektedir. Resûl-i Ekrem (Aleyhi's-salâtü ve's-selâm)'in sözü edilen müdeb- ber köleyi satmasının sebebi köle sâhibinin maddî sıkıntı içinde ol- ması idi. Nitekim bu durum müellifimizin ikinci rivâyetinde ve Bu- hårî'nin rivâyetinde belirtilmektedir.
الجزء 7 — ص ٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.