سنن ابن ماجه - باللغة التركية 01-10 — الصفحة ٣٥٤٥

Bâb: 25 KİTÂBÜ-T TİCARE 179 بعضها طعاما وبعضها توبا .. ثم قال وهذا غَيْرُ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِي وَالْمَسْأَلَة نكتة في وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِذِي فَقْرِ مُدْقِعِ ، أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعِ ، أو دم موجع . 2198) TER CEMESİ Enes bin Mâlik (Radıyallâhü anh)'den; Şöyle demiştir: Ensâr'dan bir erkek (bir gün) Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve Sellem)'e gelerek dilencilik etti. Bunun üzerine Peygamber (Sallal- lahü Aleyhi ve sellem) ona: << Evinde bir şeyin var (mı)?» diye sordu. Adam: Hayır (bir şeyim yok. Yalnız) bir çul var. Bir parçasını giyi- yoruz ve bir kısmını da altımıza seriyoruz. Bir de su içtiğimiz bir adet bardak vardır, dedi. Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve sellem): «O çul ile bardağı bana getir,» buyurdu. Adam da gidip getirdi. Resûlullah (Sallallahü Aleyhi ve sellem) bunları mübarek eline al- dı. Sonra : «Kim bunları satın almak ister?» buyurdu. Bunun üzerine bir adam : Ben ikisini bir dirheme alırım, dedi. Peygamber (Sallallahü Aley- hi ve sellem) iki veya üç defa : «Kim bir dirhem üzerinde artırma yapar?» buyurdu. Bir (baş- ka) adam: Bunları iki dirheme alırım, dedi. Bunun üzerine Peygamber (Sal- lallahü Aleyhi ve sellem) bunları (çul ve bardağı) bu adama verdi ve iki dirhemi aldı. Sonra bu parayı Ensârî kişiye teslim ederek: <<Bundan bir dirhem ile yemek satın al da âile ferdlerine yetiş- tir. Diğer dirhem ile de bir keser satın alıp bana getir» buyurdu. En- sârî (buyurulan işi) yaptı. Resûlullah (Sallallahü Aleyhi ve Sellem), (Ensari'nin getirdiği) keseri alıp müârek eliyle buna bir sap taktı ve Ensârî'ye : *Git odun topla, onbeş güne kadar seni görmiyeceğim (görmiye- yim) buyurdu. Adam artık odun toplayıp satmaya başladı. (On beş gün sonra) on dirhem biriktirmiş olarak geldi. Resûl-i Ekrem (Sal- lallahü Aleyhi ve sellem) ona: « (Biriktirdiğin) paranın bir kısmı ile yiyecek, bir kısmı ile de gi- yecek al, buyurduktan sonra şunu da buyurdu:
الجزء 6 — ص ١٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.