سنن ابن ماجه - باللغة التركية 01-10 — الصفحة ٢١٤٧

Bâb 176 KİTABÜ İKÂMETÜ-S’SALÂ 127 «Sesini güzelleştirmek suretiyle Kur'an (okuyuşunu) süsleyi- niz.>" İZ A HI Ebû Dâvûd, Nesai, Dâremî ve Beyhaki de bunu rivâyet etmişlerdir. Hadîsin zâhirine göre mânâ şöyledir: Kur'- an'ı seslerinizle süsleyiniz. Bundan maksat ise Kur'an-ı Kerîm'i süs- lemek değil, sesi güzelleştirmek suretiyle okuyuşu süslemektir. Çün- kü güzel söz güzel sesle okunduğu zaman daha etkili olur. Nitekim el-Hâkim'in merfû olarak Berå (Radıyallâhü anh)'den حَسَنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ فَإِنَّ الصَّوْتَ الْحَسَنَ .... : yaptıgı bir rivayet söyledir = «Kur'an'ı (güzel) seslerinizle güzelleştiriniz. Çünkü güzel ses Kur'an'ın güzelliğini artırır.» El-Menhel yazarı bu hadîsin açıklaması bahsinde şöyle der : "Bâzıları bu hadisin ters çevrilmiş olduğu görüşünü beyan et- mişlerdir. Bunlara göre hadisin asli : زَيَّنُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْقُرْآنِ - «Kur'an'la sesinizi güzelleştiriniz.» sebep de Kur'an'ı Kerim'in sesle güzelleştirilmesi değil, sesin Kur'an-ı Kerîm le güzelleştirilmesinin uygunluğudur. Hatta bi şöyle der: 'Hadis imamlarından böyle yorum ya- panlar vardır. Onlara göre hadis ters çevrilmiştir. Bu çeviri Arap dilinde mevcuttur. Meselâ Araplar: Deveyi suya arzettim derler. Mak- satları ise suyu deveye sunmaktır... Şu'be'den rivâyet edildi- şeklinde زَيْنُوا الْقُرْآنَ بِاَصْوَاتَكُمْ gine göre: Eyyub beni bu hadisi rivâyet etmekten menetmiştir, demiştir. Hadisi: şeklinde rivayet ederek doğrusu budur, diyenlerden birisi de T a 1- h â'dır. Doğrusu budur. seklinde زَيْنُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْقُرْآنِ Hattabi, daha sonra hadisin ;sonra olan rivayeti senedi ile beraber zikretmiştir. Hadîsi zâhirine göre bırakmak daha iyidir. Çünkü Hâkim'in rivâyet ettiği Bera (Radıyallâhü anh)'ın merfû hadisinde yukar- da da işâret ettiğim gibi güzel ses Kur'an güzelliğini arttırır. Bun- dan önceki hadîs de bunu teyîd eder.
الجزء 4 — ص ١٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.