سنن ابن ماجه - باللغة التركية 01-10 — الصفحة ١٠٦٩

Bâb 139 KİTABU-T TAHARE VE SÜNENIHÂ 393 tırnağı kadar bir yeri kuru bıraktığı ve oraya su değmediği hâlde Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve sellem)'in yanına geldi. Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve sellem) Ona: Dön de abdestini güzel al.» buyurdu." İZ A HI Bu hadisi Ahmed, Ebû Dâvûd, İbn-i Huzey- me, Darekutni ve Beyhaki de rivâyet etmişlerdir. Tercemede parentez içi ifâde, Ebû Då v û d'un rivâyetin- den alınmadır. Ebû Dâvûd, bu hadisi «Tefrikü'l-Vudû'» bâ- binda rivâyet etmiştir. El-Menhel yazarı, hadîsin izahı ile ilgili ola- rak aşağıdaki malûmatı vermiştir: «Hadiste abdest aldığı bildirilen zâtın kim olduğu bilinemiyor. Kuru bıraktığı yerin ayak baş parmağı tırnağı kadar olduğu ve aya- ğın üst kısmında bulunduğu Da rekutnî'nin rivâyetinde be- lirtilmiştir. Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve Sellem)'in adama söylediği : <Dön de abdestini güzel al.» buyruğunun mânâsı: 'Dön de kuru bıraktığın yeri yıkamak sûretiyle abdestini ikmâl et' demiştir. Abdest uzuvları arasında müvâlatın (= abdest uzuvlarını ara vermeden yıkamanın) vâcib olmadığını söyleyen Hanefî âlim- leri ve cedid kavlinde Şafiî bu hadisi delil göstererek şöyle de- mişlerdir: 'Çünkü, eğer abdestte müvålat vâcib olsaydı Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve sellem): «Dön de tekrar abdest al» buyura- caktı. Zira O, şer'i hükümleri açıklamak için özellikle açıklama ih- tiyacı duyulan yerde aydınlatıcı beyanlarda bulunmak için gönde- rilmiştir. Hal böyleyken Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve sellem), adama : "... abdestini güzel al.» buyurmuştur. Abdestin güzel alın- ması, onun tam ve mükemmel yapılması, ikmal edilmesi demektir. Bu da, eksikleri gidermekle gerçekleşir. Netice şudur ki: Kişinin, ab- destin noksanını tamamlamadıkça, o abdestle namaza durması câiz değildir. Peygamber (Sallallahü Aleyhi ve sellem)'in : «Dön...» em- ri, tekrar abdest almaya delâlet etmez. Bu emir, adamın geri gide- rek kuru kalan yeri yıkaması içindir. Hadîsin böyle yorumlanma- sını te'yid eden; İbn-i Ebi Şey be'nin Hz. Ali (Ra- dıyallahü anh)'den rivâyet ettiği hadîs, meâlen şöyledir: «Adam, ab- dest alıp, başına meshetmeyi unuttuğu ve bilâhere hatırladığında, sakalında ıslaklık bulduğu zaman sakalından ıslaklığı alarak başını
الجزء 2 — ص ٣٩٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.