899
٦٠- كتاب النكاح ا
البت . قالَتِ السَّابِعَةُ: زَوْجِي غَيَايَاءُ، الْبَثْ.
أو عَيَايَاءُ، طَبَاقاءُ، كُلُّ دَاء لَهُ دَاءٌ،
شَجِّكِ أَوْ فَلْكِ أَوْ جَمَعَ كُلاً لَكِ . قالَتِ
الثَّامِنَةِ : زَوْجِي المَسُّ مَسُّ أَرْتَبِ،
قال
میں
وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. التَّاسِعَةُ :
زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النَّجَادِ،
عَظِيمُ الرَّمادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ do both " The eighth one said,
قالَتِ الْعَاشِرَةُ : زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذلِكَ، اَ
إِبل
كَثِيرَاتُ المَبَارِكِ، قَلِيلاتُ المَسَارِح وإِذا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ ، أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ
هَوَالِكُ . قالَتْ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ : زَوْجِي
أبُو زَرْعٍ، فَمَا أَبُو زَرْعٍ ؟ أَنَاسَ مِنْ حُلِيِّ أُذُنَيَّ، وَمَلاَ مِنْ شُحْم عَضُدَيَّ، وَيَجْحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٌ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ، وَدَائِسٍ وَمُنَقٌ، فَعِنْدَهُ أقول فَلَا أُقبِّحُ، وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ،
“My
60. The Book of Nikah (Wedlock)
my husband eats, he eats too much (leaving the dishes empty), and if he drinks he leaves nothing, and if he sleeps he sleeps alone (away from me) covered in garments and does not stretch his hands here and there so as to know how I fare (get along)." The seventh one said, "My husband is a wrong-doer or weak and foolish. All the defects are present in him. He may injure your head or your body or may
husband is soft to touch like a rabbit and smells like a Zarnab (a kind of good smelling grass)." The ninth one said, "My husband is a tall generous man wearing a long strap for carrying his sword[1]. His ashes are abundant[2] and his house is near to the people who would easily consult him."[3] The tenth one said, "My husband is Mâlik, and what is Mâlik? Mâlik is greater than whatever I say about him. (He is beyond and above all praises which can come to my mind). Most of his camels are
kept at home (ready to be slaughtered for the guests) and only a few are taken to the pastures. When the camels hear the sound of the lute (or the tambourine) they realize that they are going to be slaughtered for the guests. The eleventh one said, “My
Abû
Zar'a (i.e., what should I say about him)? He has given me many ornaments and my ears are heavily loaded with them and my arms have
وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمَّ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا أُم husband is Aba Zara and what is Aba
أبِي زَرْعٍ عُكُومُها رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ. ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْع؟
مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ .become fat (ie, I have become fat
[1] He is noble and brave.
[2] He is so generous that he always makes fires for his guests to entertain them, and hence, the abundant ashes he has at home.
[3] He lives near to the people so that he is always at hand to solve their problems and help them in hardships and give them good advice.
ص ٨٩٩