802
٥٧- كتاب المغازي
الَّذِينَ آمَنُوا لا تُقَدِّمُوا . حَتَّى انْقَضَتْ .
57. The Book of Al-Maghâzi
louder, and then the following Divine Verses were revealed in that connection: "O you who believe! Do not be forward [i.e. hasten not to decide (in matters of war or religion before
صلى الله عليه وسلم Allah and His Messenger
that you may decide the contrary to what Allah and His Messenger
may decide in the صلى الله عليه وسلم
presence of Allâh and His Messenger (till the end of the Verse)...(V.49:1) [5:653-0.B]
CHAPTER .41. The delegation of Banu Hanifa and the narration of Thumâma bin Uthâl.
٤١ - باب: وَقْدِ بَنِي حَنِيفَةَ وَحَدِيثِ ثمَامَةَ بن أَقال
الله عنه Narrated Abi Huraira .1686
sent some صلى الله عليه وسلم The Prophet ١٦٨٦ : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
قال :
بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلا قبل نَجْدِ،
صلى الله عليه وسلم of the mosque. The Prophet فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ
تُمَامَةُ بنُ أَثَالِ، فَرَتَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ
سَوَارِي المَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
: فَقَالَ: (مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ؟ فَقَالَ:
عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا
cavalry towards Najd and they brought a man from the tribe of Banû Ḥanîfa who was called Thumâma bin Uthâl. They fastened him to one of the pillars
went to him and said, “What have you got, O Thumâma?" He replied, “I have got a good thought, O Muhammad![2] If you should kill me, you would kill a person who has already killed somebody, and if you should set me free, you would do a favour to one who is grateful, and if you want property, then ask me whatever wealth you want." He was left till the next day when the Prophet
you got, O Thumâma?" He said, “What
I told you, i.e. if you set me free, you would do a favour to one who is
him till the day after, when he
[1] This means: What do you think I am going to do to you?
[2] Thumâma had a good idea about the Prophet for he knew that he would not oppress people, but forgive and help them.
دَم إِنْ تُنْعِمُ تُنْعِمُ عَلَى شَاكِرِ، وَإِنْ كُنتَ تُريد المَالَ، فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ،
said to him, “What have صلى الله عليه وسلم فَتُرِكَ حَتَّى كَانَ الْغَدُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: (ما)
عِنْدَكَ يَا نُمامَةُ؟ قَالَ : مَا قُلْتُ لَكَ : إِنْ
left صلى الله عليه وسلم grateful." The Prophet تنعيم تُنْهِمْ عَلَى شَاكِرٍ، فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ
بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ: (مَا عِنْدَكَ يَا نُمَامَةُ؟)
ص ٨٠٢