5
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد المرسلين وعلى آله وصحبه الغر الميامين فإننا نحن الموقعين أدناه قد عملنا على قراءة هذه الترجمة التي قام بها الدكتور / محمد محسن خان كتاب صحيح البخاري ولقد بذلنا الوسع في مراجعتها وتصحيحها بدقة تامة من البداية إلى النهاية حتى أصبحت الترجمة أقرب ما يمكن إلى الصواب في حدود طاقتنا وجهدنا.
وإننا نحمد الله على ما وفق من إنجاز هذا المشروع الطيب ونسأله أن يجزل المثوبة للذيـن قـامـوا بـه وأسهموا فيه جميعا والله من وراء القصد وهو الهادي إلى سواء السبيل.
الأستاذ / شاكر نصيف العبيدي ماجستير في اللغة الإنكليزية من جامعة فاندريلت الأمريكية وأستاذ اللغة الإنكليزية في جامعة بغداد ثم أستاذ اللغة الإنكليزية في كلية التربية بمكة المكرمة. . الدكتور / محمود حمد نصر، خريج جامعة الخرطوم
وطبيب مستشفى الملك بالمدينة المنورة.
. الدكتور / محمد تقي الدين الهلالي، دكتوراه من جامعة برلين، ألمانيا، أستاذ في جامعة بغداد سابقا وحاليا أستاذ في جامعة محمد الخامس بالمغرب
وأستاذ متتدب في الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة.
لقد اطلعت على جزء يسير من هذه الترجمة وقد وحدت القائم على الترجمة قد وفق إلى نقل معاني الجامع الصحيح إلى اللغة الإنكليزية بأسلوب سهل ميسر قريب خال من التعقيد كما أني وجدتـه قـد وفـق إلى أحسن الأقوال وأرجحها في تفسير معاني بعض الأحاديث المختلف فيها وقد تسلم العمل بتمامه الدكتور / محمود حمد نصر السوداني فبذل فيه غاية وسعه وراجعه مراجعة أولى من أوله إلى آخره ثـم قام مراجعته مراجعة ثانية الأستاذ / شاكر نصيف العبيدي، ثم راجعه الدكتور / محمد تقي الدين الهلال مع مؤلفه الدكتور / محمد محسن خان مراجعة فحص وتدقيق وبذل جهده في إصلاح ما ظهر له من خطأ قليل حتى ظهرت الترجمة في غاية التحقيق. ونسأل الله أن يجزل ثواب كل من شارك في هذا العمل المبرور و أن ينفع به. وإني واثق تمام الثقة أن الترجمة بعون الله بعد كل ما بذل لها من جهد أصبحت أقرب إلى الصواب.
والله ولي التوفيق والحمد لله رب العالمين.
أمين المصري
دكتوراه من جامعة كمبرج
رئيس قسم الدراسات العليا في الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة
ص ٥