53. The Book of Zuhd and Al-Raqâ'iq
كتاب الزهد والرقائق
472
to drink and perform صلى الله عليه وسلم Prophet حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، hating to wake him صلى الله عليه وسلم Prophet يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
the ablution from it. I went to the
up, but when I reached there, the
فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ. فَوَافَقْتُهُ حِينَ had already woken صلى الله عليه وسلم Prophet
اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى
اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ. فَقُلْتُ:
اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ! قَالَ: فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ: «أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ؟» قُلْتُ: بَلَى قَالَ : فَارْتَحَلْنَا
•
بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ ابْنُ مَالِكِ . فَقُلْتُ : أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ !
فَقَالَ: «لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا».
فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ ، فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا، أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ. فَقَالَ: إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا
عَلَيَّ فَادْعُوا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ
up; so I poured water over the middle part of the milk container, till the milk was cold. Then I said, 'Drink, O Allâh's Messenger!' He drank till I was pleased. Then he asked, 'Has the time for our departure come?' I said, 'Yes.' So we departed after midday. Surâqa bin Mâlik followed us and I said, "We have been discovered, O Allâh's Messenger!' He said, 'Be not sad (or afraid) surely Allâh is with us.' The
invoked evil on him صلى الله عليه وسلم Prophet
(i.e. Surâqa) and the legs of his horse sank into the earth upto its belly. [The subnarrator, Zuhair is not sure whether Abu Bakr said, “(It sank) into solid earth."] Surâqa said, 'I see that you have invoked evil on me. Please invoke good on me, and by Allâh, I will cause those who are seeking after you to
عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم invoked صلى الله عليه وسلم return. The Prophet
فَنَجَا . فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ:
كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا . فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلا رَدَّهُ. قَالَ : وَوَفي لنا .
good on him and he was saved. Then whenever he met somebody on the way, he would say, 'I have looked for him here in vain.' So he caused whomever he met to return. Thus Surâqa fulfilled his promise." (Sahîh Al-Bukhari, Hadith No. 812, Vol. 4)
الجزء 2 — ص ٤٧٢