139
كتاب الإمارة
الْغُلُولَ، فَعَظْمَهُ وَعَظَمَ أَمْرَهُ، قَالَ:
لا أُلْفِينَ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، عَلَى
رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ، عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ Resurrection, carrying over his neck a
لَهُ حَمْحَمَةٌ، يَقُولُ : يَا رَسُولَ اللهِ !
أَغِثني ، فَأَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا،
قَدْ أَبْلَغْتُكَ، وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ،
يَقُولُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَعِثْنِي ، فَأَقُولُ : help you, for I have conveyed Allah's
لا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، وَعَلَى
رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ !
أَعِتُنِي، فَأَقُولُ : لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ؛ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَغِثْنِي، فَأَقُولُ :
لا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ».
(۷) بَابُ: تَحْرِيم هَدَايَا الْعُمَّالِ
33. The Book of Al-Imâra
emphasized its magnitude and declared that it was a great sin saying, "Don't commit Ghulûl for I should not like to see anyone amongst you on the Day of
sheep that will be bleating, or carrying over his neck a horse that will be neighing. Such a man will be saying; 'O Allâh's Messenger! Intercede with Allâh for me,' and I will reply, 'I can't
Message to you.' Nor should I like to see a man carrying over his neck, a camel that will be grunting. Such a man will say, 'O Allâh's Messenger! Intercede with Allâh for me.' And I will say, 'I can't help you, for I have conveyed Allâh's Message to you,' or one carrying over his neck gold and silver and saying, 'O Allâh's Messenger! Intercede with Allâh for me,' and I will say, 'I can't help you for I have conveyed Allâh's Message to you,' or one carrying clothes that will be fluttering, and the man will say, 'O Allâh's Messenger! Intercede with Allâh for me.' And I will say, 'I can't help you, for I have conveyed Allâh's Message to you. ' ” (Sahih Al-Bukhari, Hadîth No. 307, Vol. 4)
of
CHAPTER 7. Prohibition acceptance of gifts on the part of governmental employees.
1202. Narrated Abû Humaid As-Sâ'idî
١٢٠٢
حَدِيثُ أَبِي حُمَيْدٍ
صلى الله عليه وسلم Allah's Messenger : رضي الله عنه
السَّاعِدِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ employed an employee to collect
عَامِلاً، فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ
عَمَلِهِ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ! هَذَا
لَهُ:
Zakât). The employee returned after completing his job and said, "O Allâh's Messenger! This (amount of Zakât) is for you, and this (other amount) was
لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِي لِي. فَقَالَ لَهُ : given to me as a present.” The Prophet
said to him, “Why didn't you صلى الله عليه وسلم «أَفَلاَ فَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبيكَ وَأُمِّكَ stay at your father's or mother's house
الجزء 2 — ص ١٣٩