٢٦٥
قال : وقد رُوي عن عمر رضي الله عنه فقال : « ما يَمْنعكم ) أَن تُعَرِّبوا عليه » معناه ما يمنعكم أَن تَرُدُّوا عليه ، يقال عَرّبتُ على
الرجل إذا رددت عليه
.(۲)
وحدثني أبو الليث الفرائضي ، حدثنا سُريج) بن يونس ، حدثنا عمر بن عبد الرحمن الأبار عن الأعمش عن شَقِيقٍ عن زيد بن صوحان قال : قال عمر رضي الله عنه : « ما ما يمنعكم إذا رأيتم الرجل يُمَزِّقُ أعراض المسلمين أن تعيبوا عليه ؟ قالوا : نَتَّقِي ونخافُ ، قال : ذلك أدنى أن لا تكونوا شهداء (۳) » هكذا قال ، تصحيف وإنما هو أَن تُعَربوا عليه أن تعيبوا عليه ، وعندي
أنه
(۱) في الغريب لأبي عبيد (٢٥۲/۳) : ما يمنعكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس أَلا تُعَرِّبُوا عليه ، وليس ذلك من هذا ، وقد كتبناه في موضعه ، ومعنى ( لا ) صلة ، إنما أراد ما يمنعكم أن تعربوا يعنى أن تفسدوا وتقبحوا فعاله
(۲) فى ه و م شريح . من (۳) غريب الحديث لأبي عبيد ( ٢٥٢/٣ ) وقال في الحاشية : حدثنا أبو معاوية
عن الأعمش عن أبي وائل عن زيد بن صوحان عن عمر رضي الله عنه . وقال
أن
أبو عبيد في حديث عمر : ما يمنعكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس لا تُعَرِّبوا عليه ؟ قالوا نخاف لسانه ، قال ذلك أدنى أن لا تكونوا شهداء . قال أبوزيد والأصمعي قوله : أن لا تعربوا عليه يعنى أن لا تفسدوا عليه كلامه وتقبحوه له . قال أوس بن حجر :
ومثل ابن غَنْم إِنْ ذُحُولُ تُذكِّرت وقتلى تياس عن صلاح تُعَرب ويُعَرِّب بالياء يعنى أنها تفسد المصالحة وتنكل عنها وقد يكون التعريب من
الفحش وهو قريب من هذا المعنى . وتهذيب اللغة للأزهرى ( ٣٦٢/٢ ) .
الكتاب — ص ٢٦٥