بع الله الرامية
الرجيم
کا سر کی
مقدمة الطبعة الثانية
الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله. وبعد فنقدم لعشاق المخطوط والمهتمين بقضاياه من ذوي الخبرة والتجربة والمراس الطبعة الثانية لمعجم مصطلحات المخطوط العربي . إنها طبعة منقحة ومهذبة ومصححة تصحيحا علميا تختلف اختلافا كبيرا عن سابقتها للاعتبارات التالية. أولها إضافة كثير من
•
المصطلحات التي وقفنا عليها بعد استشارة العديد من مصادر التراث وإلغاء مجموعة أخرى من الألفاظ ظهر أنها لا تمت بصلة كبيرة إلى المخطوط العربي. ويضم المعجم مصطلحات قد ترجع في أصلها إلى البابليين والآشوريين وغيرهم لتداولها من طرف القدماء ولاعتبار هذه الشعوب وما ماثلها أما عربية عاشت في تمازج مع العرب وتقاسموا جميعهم تلكم اللغة الأم التي تفرعت عنها هذه اللغات التي سماها العالم الألماني شلوزر سنة 1781م اللغات السامية. ولم تكتف العربية باللجوء إلى هذه اللغات بل استخدمت مصطلحات من اللغات الهندية الأوروبية ولا سيما منها اللغة الفارسية التي طعمت العربية بكثير من الألفاظ الخاصة بالزخرفة وبمواد الكتابة والتسفير وغيرها . ولهذا حاولنا كل ما أمكننا ذلك أن نذكر أصول الألفاظ في اللغات الأخرى. وقد احتفظنا المصطلحات العلمية الأجنبية التي أفرزتها الأبحاث الكيماوية ببعض الحديثة للورق والجلد وغيرها من مواد الكتابة عند القدماء .
9
ص ٩