معجم مصطلحات المخطوط العربي قاموس كوديكولوجي — الصفحة ٥

وبعد ، تمر الشي الرامي الرعية مقدمة الطبعة الثالثة فتقدم للمهتمين بقضايا التراث المخطوط الطبعة الثالثة لمعجم مصطلحات المخطوط العربي وهي تختلف عن سابقتيها من حيث التصحيح والإضافة والحذف. فقد صححنا ما وقعنا فيه من هنات وحذفنا ما بدا أنه غير مرتبط ارتباطا وثيقا بعلم المخطوط وأضفنا ما عثرنا عليه من مصطلحات تتعلق بهذا المجال في مصادر التراث. وسيعذرنا أصحاب الاختصاص إذا ما علموا أن مرحلة التأسيس هذه تستوجب ما نقوم به من ضبط وزيادة ونقصان كما تدعو إلى الاستقراء المتواصل للمخطوطات وكتب التراث لاستكشاف المزيد من المصطلحات واستجلاء ما يلف بعضها من استغلاق وغموض خصوصا الألفاظ المتعلقة بالزخرفة أو بالمواد الكثيرة التي استعملها القدماء في صنع أنواع الحبر العربي بمختلف خصائصه وألوانه. وبالإضافة إلى هذا الجهد حاولنا جهد المستطاع وضع مقابل بالفرنسي لمعظم المصطلحات المقترحة. ومن الصعوبات التي واجهتنا في وضع المعجم قضية التمييز بين المصطلحات الخاصة بالباليوغرافيا وتلكم المتعلقة بالمخطوط باعتباره قطعة مادية فغنه برغم التمازج بين هذين العلمين وبرغم الخلاف القائم بين أهل الاختصاص اليوم حول مفهوم علم المخطوط فإن المصطلحات التي وضعناها والخاصة بكتابة المخطوط ترتبط ارتباطا وثيقا بصنعه وزخرفته وتطيره .
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.